Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Ends исполнителя (группы) JP Saxe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Ends (оригинал JP Saxe feat. Lizzy McAlpine & Tiny Habits)

Всё заканчивается (перевод Алекс)

Our first conversation, we got to it quick
В первом же разговоре мы сразу перешли к делу.
Skipped past the small talk and right to the heaviest shit
Мы проскочили пустую болтовню и начали о самом неприятном,
Like addiction in my family tree
Типа у кого в моём роду какие были зависимости
Your predisposition for people who leave
И твоей предрасположенности к избегающему типу привязанности.


You told me I don't look a thing like your past
Ты сказала, что я не похож ни на кого из твоего прошлого.
It felt like the highest of compliments I'd ever had
Это прозвучало как самый приятный комплимент, который я только получал.
And we named every dog in the park
Мы придумывали клички собакам в парке
And kissed like we knew it was us from the start
И целовались, как будто знали, что посланы друг другу судьбой.


Oh, I wouldn't change a thing
О, я бы не стал ничего менять.


Remember when we'd still been in more cities than weeks
Я помню, как мы посещали по несколько городов в неделю,
A few minutes at most would go by between times that we'd speak
И проходило всего несколько минут между нашими разговорами,
And I'd fly across the country to spend
А я летел через всю страну, чтобы провести
Just a night, trying to keep quiet on a tour bus bed
Хотя бы ночь в тишине на кровати в гастрольном автобусе.


Laughing at the vastly different sizes of our heads
Мы смеялись, насколько разный у нас размер головы.
If I could be anywhere, I'd still be here instead
Если бы я мог выбрать, где быть, я бы всё равно остался здесь.
Maybe if my memory was better
Может быть, если бы моя память была лучше,
I'd be less afraid of losing what I can't remember
Я бы меньше боялся потерять то, чего не могу вспомнить...


Oh, I wouldn't change a thing
О, я бы не стал ничего менять.


[4x:]
[4x:]
Everything ends
Всё заканчивается.
Everything ends except us
Всё заканчивается, кроме нас.
Х
Качество перевода подтверждено