Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Women Who Look Like You исполнителя (группы) JP Saxe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Women Who Look Like You (оригинал JP Saxe feat. Guapdad 4000)

Девушки, которые выглядят как ты (перевод Евгения Фомина)

[Intro: JP Saxe]
[Начало: JP Saxe]
My heart is empty and my phone's full of women who look like you
Моё сердце пусто, и мой телефон полон фотографий девушек, которые выглядят как ты.
My heart is empty and my phone's full of women who want me the way that I wanted you to
Моё сердце пусто, и мой телефон полон фотографий девушек, которые хотят меня так, как как я хотел тебя.
They all tell me how they fell for a song that I wrote for you
Они все говорят мне, как сильно им нравится песня, которую я написал для тебя.
Women who look like you, women who look like you
Девушки, которые выглядят как ты, девушки, которые выглядят как ты.


[Verse 1: JP Saxe]
[Куплет 1: JP Saxe]
I know I shouldn't talk to you
Я знаю, что не должен говорить с тобой,
I know I shouldn't talk to you
Я знаю, что не должен говорить с тобой,
I know how to not run to you
Я знаю, как не идти к тебе.
But I don't know how not to want to
Но я не знаю, как этого не хотеть.
I know there ain't a reason to
Я знаю, этому нет причин.
Bet I can find a reason to
Держу пари, что я могу найти причину.
I need somebody to be next to
Мне нужно, чтобы кто-то был рядом.
I can't even be alone with the thought of you
Я даже не могу остаться наедине с мыслью о тебе.


[Pre-Chorus: JP Saxe]
[Распевка: JP Saxe]
I know I can't let myself close my eyes
Я знаю, я не могу закрыть глаза,
It's you that I come to every time
Ведь каждый раз я вижу тебя.


[Chorus: JP Saxe]
[Припев: JP Saxe]
My heart is empty and my phone's full of women who look like you
Моё сердце пусто, и мой телефон полон фотографий девушек, которые выглядят как ты.
My heart is empty and my phone's full of women who want me the way that I wanted you too
Моё сердце пусто, и мой телефон полон фотографий девушек, которые хотят меня так, как как я хотел тебя.
They all tell me how they fell for a song that I wrote for you
Они все говорят мне, как сильно им нравится песня, которую я написал для тебя.
Women who look like you, women who look like you
Девушки, которые выглядят как ты, девушки, которые выглядят как ты...


[Verse 2: JP Saxe]
[Куплет 2: JP Saxe]
It's everyone I'm talkin' to
Попадаются мне каждый раз, когда я с кем-то разговариваю.
It's everyone I'm talkin' to
Попадаются мне каждый раз, когда я с кем-то разговариваю.
I know it's fucked up but it's true
Я знаю, это неправильно, но это правда.
I've been chillin' with easier versions of you
Я провожу время с упрощёнными версиями тебя.


[Pre-Chorus: JP Saxe]
[Распевка: JP Saxe]
I know I can't let myself close my eyes
Я знаю, я не могу закрыть глаза,
It's you that I come to every time
Ведь каждый раз я вижу тебя.


[Chorus: JP Saxe]
[Припев: JP Saxe]
My heart is empty and my phone's full of women who look like you
Моё сердце пусто, и мой телефон полон фотографий девушек, которые выглядят как ты.
My heart is empty and my phone's full of women who want me the way that I wanted you too
Моё сердце пусто, и мой телефон полон фотографий девушек, которые хотят меня так, как как я хотел тебя.
They all tell me how they fell for a song that I wrote for you
Они все говорят мне, как сильно им нравится песня, которую я написал для тебя.
Women who look like you, women who look like you
Девушки, которые выглядят как ты, девушки, которые выглядят как ты.


[Verse 3: Guapdad 4000]
[Куплет 3: Guapdad 4000]
It's like, yeah...
Это словно, да...
It's like Attack of the Clones when I'm scrolling through my call log these days
Это словно наступает атака клонов, пока я прокручиваю список звонков.
You're like a permanent job that I can never call off these days
Ты словно работа на постоянке, которую я не могу отменить.
I been tryna call my old self and put me, him, and you on threeway, yeah
Я пытаюсь достучаться до прежнего себя, и устроить сходку между собой, им и тобой, да.
So I can tell, "Hey, stupid, stop falling more in love" with you each day, huh, yeah
Чтобы я наконец могу сказать: "Эй, идиот, прекращай влюбляться ещё сильнее" в неё каждый день, ага, да.
I been finding bits of you and her, her, and her
Я всё нахожу части тебя и её, её и её.
Is your likeness frightening, or am I just hurt?
Неужели твоя схожесть так сильно меня пугает, или мне просто больно?
I wore the tee that you bought me and I hate that shirt
Я надел футболку, которую ты мне купила, и я ненавижу её.
I'm stuck on another planet tryna recreate terrain on your earth, momma
Я застрял на другой планете, пытаясь воссоздать рельеф, как на твоей Земле, крошка.
'Cause when it start to rain
Потому что, когда идёт дождь,
It's just worse, so I keep my words to a few
Становится хуже, так что я молчу.
Her face, my hate, they just merge into you
Её лицо, моя ненависть, они просто объединяются в тебе.
I construct and I build me a version of you
Я создаю и строю себе версию тебя.


[Chrous: JP Saxe]
[Припев: JP Saxe]
My heart is empty and my phone's full of women who look like you
Моё сердце пусто, и мой телефон полон фотографий девушек, которые выглядят как ты.
My heart is empty and my phone's full of women who want me the way that I wanted you too
Моё сердце пусто, и мой телефон полон фотографий девушек, которые хотят меня так, как как я хотел тебя.
They all tell me how they fell for a song that I wrote for you
Они все говорят мне, как сильно им нравится песня, которую я написал для тебя.
Women who look like you, women who look like you
Девушки, которые выглядят как ты, девушки, которые выглядят как ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки