Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keiner Weiß исполнителя (группы) Kauta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kauta:
    • Anders
    • Ich Will So Viel
    • Keiner Weiß
    • Kennt Sie Mich Noch?
    • La La La
    • So Wunderschön
    • Unsichtbar
    • Warum Ich?
    • Was Wäre Wenn

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kuhlmann
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kent
    ↓
  • Kozak System
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • King Diamond
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Klee
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kontra K
    ↓
  • Kraftwerk
    ↓
  • Kat DeLuna
    ↓
  • Kiki Dee
    ↓
  • Knife, The
    ↓
  • Kat Dahlia
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kaiser Chiefs
    ↓
  • Karmin
    ↓
  • KARNA
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kutless
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kate Nash
    ↓

Keiner Weiß (оригинал Kauta)

Никто не знает (перевод Сергей Есенин)

(Keiner weiß,
(Никто не знает,
Wie sehr sie sich für andere verstellt)
Как сильно она притворяется для других)


Armes Elternhaus
Бедная семья.
Und sie weiß,
И она знает,
Dass alle andern sie nicht gleich anschau'n,
Что все остальные замечают её не сразу,
Denn sie sieht anders aus
Ведь она выглядит по-другому.
Und so langsam fall'n die Löcher
И начинают бросаться в глаза дырки
In der Gucci auf
На шмотках от Gucci.


Sie lügt nur jedem ins Gesicht,
Она лжёт всем в лицо,
Damit auch keiner sieht,
Чтобы никто не увидел,
Woher sie wirklich ist
Откуда она на самом деле.


Keiner weiß,
Никто не знает,
Wie sehr sie sich für andere verstellt,
Как сильно она притворяется для других,
Und vielleicht sieht sie
И, возможно, она уже не видит
Ihre eignen Lügen nicht mehr selbst
Своей собственной лжи.
Keiner weiß,
Никто не знает,
Wie weit sie gegang'n ist,
Как далеко она зашла,
Um ein bisschen mehr zu sein wie andere,
Чтобы быть чуть больше похожей на других,
Für die sie sich verstellt
Для которых она притворяется.


Ihr Körper kommt ihr wie 'n Gefängnis vor,
Её тело кажется ей тюрьмой,
Das geht schon seit der Kindheit so
Это продолжается с детства.
Weil sie sich andauernd nur selber hasst,
Поскольку она постоянно ненавидит себя,
Baut sie sich einen Traumpalast,
Она строит себе дворец мечты,
Wo sie endlich sein kann, wer sie will,
Где она наконец может быть кем хочет,
Wie alle andern, die es einfach haben,
Как все остальные, у которых это просто есть,
Mädels, die Designer tragen,
Девочки, которые носят дизайнерские шмотки,
Doch sie passt nie wirklich in das Bild
Но она никогда не вписывается в эту картину.


Sie lügt nur jedem ins Gesicht,
Она лжёт всем в лицо,
Damit auch keiner sieht,
Чтобы никто не увидел,
Woher sie wirklich ist
Откуда она на самом деле.


Keiner weiß,
Никто не знает,
Wie sehr sie sich für andere verstellt,
Как сильно она притворяется для других,
Und vielleicht sieht sie
И, возможно, она уже не видит
Ihre eignen Lügen nicht mehr selbst
Своей собственной лжи.
Keiner weiß,
Никто не знает,
Wie weit sie gegang'n ist,
Как далеко она зашла,
Um ein bisschen mehr zu sein wie andere,
Чтобы быть чуть больше похожей на других,
Für die sie sich verstellt
Для которых она притворяется.


Keiner weiß,
Никто не знает,
Wie sehr sie sich für andere verstellt,
Как сильно она притворяется для других,
Und vielleicht sieht sie
И, возможно, она уже не видит
Ihre eignen Lügen nicht mehr selbst
Своей собственной лжи.
Х
Качество перевода подтверждено