Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin' Me исполнителя (группы) Kid Cudi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovin' Me (оригинал Kid Cudi feat. Phoebe Bridgers)

Любить себя (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Kid Cudi]
[Начало: Kid Cudi]
Yo
Йо,
Yo
Йо,
Mmm
М-м-м-м.
Ooh
Оу-у.


[Verse 1: Kid Cudi]
[Куплет 1: Kid Cudi]
Please, Lord, hear me now, hope you're listening
Пожалуйста, Боже, услышь меня, я надеюсь, ты слушаешь,
It's been centuries, least what it seems to me
Прошли уже века – по крайней мере, мне так кажется –
I've been on this road, my eyes glistenin'
С тех пор, как я встала на этот путь, мои глаза блестят от слёз.
As I stare at Scott, I know he's all I got
И когда я смотрю на Скотта, 1 то понимаю, что он — всё, что у меня есть.
Our pasts don't matter, babe, I'm much stronger
Наше прошлое уже не имеет значения, детка, я стал намного сильнее
And fly much farther, soar overseas
И летаю гораздо дальше, паря над океанами.
Finally see, I'll keep on climbing
Наконец-то я вижу, что продолжится моё восхождение
Ridin' the lightning and I am sure
И укрощение молний, и я уверен...


[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
At times I really didn't show
Временами я, и правда, никому не показывал,
What was wrong with me, wrong with me
Что со мной не так.
I told myself I cannot grow
Я говорил себе, что не смогу расти,
Without lovin' me, lovin' me
Если не буду себя любить.
But this is just the hell that lives inside, hmm
Но это просто демоны, что существуют внутри меня, м-м.
Tell me now, where to? Please be my guide
Скажи мне, куда идти? Прошу, стань моим проводником.


[Verse 2: Phoebe Bridgers]
[Куплет 2: Phoebe Bridgers]
I've been goin', goin' in circles
Я ходил, ходил кругами,
Reoccurring dreams, talkin' in my sleep
В повторяющихся сновидениях разговаривая во сне,
Then I'm floatin' up to the surface
А затем, всплывая на поверхность,
I can finally breathe, I could do anything
Наконец-то мог дышать, мне было подвластно всё.
And I don't know why it's alright
И я не знаю, почему всё идет как надо
And it's not at the same time
И как не надо в одно и то же время.
Then I look up at a blue sky
Затем я поднимаю взгляд на голубое небо
And I know
И понимаю...


[Chorus: Kid Cudi & Phoebe Bridgers]
[Припев: Kid Cudi & Phoebe Bridgers]
At times I really didn't show
Временами я, и правда, никому не показывал,
What was wrong with me, wrong with me
Что со мной не так.
I told myself I cannot grow
Я говорил себе, что не смогу расти,
Without lovin' me, lovin' me
Если не буду себя любить.
This is just the hell that lives inside, hmm
Но это просто демоны, что существуют внутри меня, м-м.
Tell me now, where to? Please be my guide
Скажи мне, куда идти? Прошу, стань моим проводником.


[Outro: Kid Cudi & Phoebe Bridgers]
[Конец: Kid Cudi & Phoebe Bridgers]
Yo (Ah)
Йо (Оу),
Yo (La-la-la, la-la-la, la-la-la, hmm)
Йо (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ммм),
Yo (Ah, ah, ah-ah)
Йо (Оу, оу, оу, оу-у)
Mmm (Mmm)
М-м-м-м (Ммм)





1 — Скотт — настоящее имя Kid Cudi.
Х
Качество перевода подтверждено