Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Real исполнителя (группы) Kid Ink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Real (оригинал Kid Ink feat. DeJ Loaf)

По правде (перевод Саша Хоумис из Челябинска)

Mustard on the beat, ho!
Мастард на бите, бл**ь! 1


[Intro: DeJ Loaf]
[Вступление: DeJ Loaf]
You ain't got no whip, you ain't got no bottle
У тебя нет тачки, у тебя нет бухла,
Let's just be honest, let's just be real
Давай честно, давай реально,
You ain't got no cash, you ain't got no dollas
У тебя нет налички, у тебя нет баксов,
You stay with that drama, let's just be real
Ты вечно в скандалах, давай по правде
Let's just be honest, let's just be real
Давай по-честному, давай по правде,
Let's just be honest, let's just be real
Давай по-честному, давай по правде.


[Verse 1: Kid Ink]
[Куплет 1: Kid Ink]
Uh, just keep it real with ya
Ух, давай с тобой по чесноку
You the only nigga here feeling yourself
Ты тут единственный ниггер, кто ценит себя,
Walk in, them bitches start filming
Заходишь, и с**ки начинают тебя снимать,
They sittin' with a man, thotty ass still grinning, it's on
Они с парнями, но эти шалавы всё равно улыбаются тебе — понеслась!
Honest, so hot, mind on a comet
Честен, горяч, мысли как комета,
Fast life sometimes feel like I'm in a comic
Жизнь такая быстрая, что иногда я чувствую себя в комиксе,
I don't give a fuck, bitch with or without a condom
Я кладу х**, с**а, с гондоном или без,
Fat Joe, pockets lean back like a recliner
Толстый Джо, карманы откинулись, как спинка кресла. 2
I'm in this, representing West Side
Я в деле, представляю Запад,
Lotta people try to tell me I'm the next guy
Куча людей мне говорят, что я следующая большая звезда,
Batgang, got it tatted by my left eye
Крыло летучей мыши набито под левым глазом, 3
Chain gang over here, no neck tie
С шеи свисает цепь и никаких галстуков
Bitch you know I'm all about the business
С**а, ты знаешь, я всё время в делах
From beginning to the ending never simpin', never slippin'
От начала до конца не залипаю и не засыпаю,
Sippin' P-A-T-R-O-to the-N
Потягиваю текилу,
And if I'm in the building know it's complaints from the tenants
И когда я в здании, то на меня жалуются жильцы,
On the real
В натуре!


[Pre-Hook: Kid Ink]
[Переход: Kid Ink]
You could call anyone you want
Можешь звать, кого хочешь
I'ma kill 'em all, bet on it
Я завалю их всех, бьюсь об заклад,
Said we the only ones that stuntin' now
Я же говорил, что мы тут единственные, кто шикует,
Let's just be real
Давай по правде.


[Hook: DeJ Loaf & Kid Ink]
[Припев: DeJ Loaf и Kid Ink]
Let's just be honest, let's just be real
Давай по-честному, давай по правде,
Yeah let's just be honest, let's just be real
Да, давай по-честному, давай по правде.
Let's just be honest, we all know the deal
Давай по-честному, давай по правде,
So let's just be honest, let's just be real
Так что давай по-честному, давай по правде.


[Verse 2: Kid Ink]
[Куплет 2: Kid Ink]
Uh, slow down babe, it's enough, to go round back
Ух, притормози, крошка, тут всем хватит,
Been drinkin' like you thirsty
Ты пьёшь так, будто тебя замучила жажда,
How you make it to my section in the first place
Во-первых, как ты прошла в мою вип-зону?
Nah, I ain't trippin', shit is nada
Не-а, я не сержусь, всё фигня.
They say it ain't trickin' if you got it
Говорят, если деньги есть, то это и не развод.
Bitch I'm a boss like Gotti
С*ка, я тут босс, как Готти, 4
Rock Tom Ford and I still pop Molly
Ношу «Том Форд» и вкидываюсь таблетками, 5
Roll up good Cali, ladi dadi
Закрутил классный косяк, ла-ди-да-ди,
It's just me and all my homies
Тут только я и мои ребята.
At your door like the shining, egh
Выбиваем твои двери к черту, как в «Сиянии», 6
Feel like can't nobody stop me, I'm a hot nigga
Кажется, никто меня не остановит, я горячий ниггер,
And the bitch that I'm with know she hot stuff
И с**а, с которой я пришёл, знает, что она горячая штучка.
Pull up in the hot wheels, ballin' get yo hops up
Подъезжаю на огневых колёсах, это шик, ты свою прокачай,
If you got a problem get a hotline
Если есть проблемы, то звони по горячей линии,
9-1-1 but we don't ever call the cops, for real
9-1-1, но мы не вызываем копов, в натуре.


[Pre-Hook: Kid Ink]
[Переход: Kid Ink]
You could call anyone you want
Можешь звать кого хочешь
I'ma kill 'em all, bet on it
Я завалю их всех, ставлю на это
Said we the only ones that stuntin' now
Скажи что мы единственные тут, кто ослепляет
Let's just be real
Давай по правде


[Hook: DeJ Loaf & Kid Ink]
[Припев: DeJ Loaf и Kid Ink]
Let's just be honest, let's just be real
Давай по-честному, давай по правде,
Yeah let's just be honest, let's just be real
Да, давай по-честному, давай по правде.
Let's just be honest, we all know the deal
Давай по-честному, давай по правде,
So let's just be honest, let's just be real
Так что давай по-честному, давай по правде.







1 — DJ Mustard — продюсер данной композиции. Вышеуказанной фразой он предваряет большинство своих творений.

2 — Lean Back («Откинься») — песня группы Terror Squad, записанная рэперами Жирным Джо и Реми Ма (2004).

3 — Batgang — группировка Kid Ink.

4 — Джон Джозеф Готти-младший (1940—2002) — глава нью-йоркской мафиозной семьи Гамбино в 1986—1992 годах.

5 — Tom Ford — дом моды, основанный американским дизайнером Томасом Карлайлом Фордом, получившим широкую известность во время работы в доме моды Gucci.

6 — Отсылка к культовой сцене из фильма Стэнли Кубрика «Сияние» (1980), в которой герой Джека Николсона, преследуя жену и сына, выламывает дверь топором.
Х
Качество перевода подтверждено