Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Go исполнителя (группы) Kid Ink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let It Go (оригинал Kid Ink)

Отпускаю (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
I let go, but I cling
Я отпускаю, но цепляюсь
To a love I've never seen.
За любовь, которой никогда не видел.
Give me faith,
Дай мне веру,
It feels like I've just opened the doors.
Кажется, что я только-только распахнул двери.
I steal, although nothing ever comes for free,
Я краду, хотя ничего и никогда не достаётся бесплатно,
This world is watching me.
Мир следит за мной.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
But I wake up in the morning thinkin' ‘fuck it all',
Но я просыпаюсь по утрам и думаю: "На х** всё!"
Fuckin' raw,
Е**сь без резинки,
I feel so fuckin' tall,
Я чувствую себя, бл**ь, гигантом,
That they just look like ants, and I can crush 'em all,
Они похожи на муравьёв, а я могу раздавить их всех,
I'm a beast with a bark like a dozen dogs,
Я зверь и лаю как дюжина собак,
Only time I see the sun is when the money call.
Я вижу солнце лишь тогда, когда зовут деньги.
Who's in charge? You can put that on my credit card,
Кто тут главный? Можете списать с моей кредитки,
Money over bitches, I don't need four hoes to set it off,
Деньги превыше с**ек, мне не нужны четыре шл**и, чтобы зажечь,
But there's a couple things that's on my chest, I need to get ‘em off.
Но пара вещей давит на меня, мне нужно их скинуть.
I'm just bein' honest, niggas can't touch me like granny old china,
Я просто честен, ниггерам не дотянуться до меня, как до бабушкиного фарфора,
I'm the tyrant, baby T-Rex,
Я тиран, детёныш тираннозавра,
Fuck walkin', I can run this shit in three steps.
Не х** шагать, я могу разогнать всё за три шага.


[Chorus:]
[Припев:]
I let go, but I cling
Я отпускаю, но цепляюсь
To a love I've never seen.
За любовь, которой никогда не видел.
Give me faith,
Дай мне веру,
It feels like I've just opened the doors.
Кажется, что я только-только распахнул двери.
I steal, although nothing ever comes for free,
Я краду, хотя ничего и никогда не достаётся бесплатно,
This world is watching me.
Мир следит за мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Crazy world full of fame addicts,
Безумный мир, полный пристрастившихся к славе,
I spent a couple hundred on a straight jacket,
Я потратил пару тысяч на смирительную рубашку,
Tryna get high, each and every day,
Пытаюсь поймать кайф каждый день,
Hit this and a nigga might fly away.
Затянусь, и ниггер может улететь.
I think I'm Bruce Wayne, Batman,
Думаю, я Брюс Уэйн, Бэтмен, 1
On these niggas heads like a CAT scan,
Я целю ниггерам в головы, как томография,
Dominate like Pac, man,
Доминирую как Пак, чувак, 2
You in a hole, where Shaq stand.
Ты влип, там же где и Шак. 3
I'm a madman, fuckin' smiley face,
Я псих, е**л я улыбающиеся лица,
Only thing I know is to annihilate
Единственное, что я знаю — как уничтожать
All competition, I'm at a steady pace
Всех конкурентов, у меня выверенный шаг
In this human race, it's nothing new to take.
В этой людской гонке, ничего нового не получишь.


[Chorus:]
[Припев:]
I let go, but I cling
Я отпускаю, но цепляюсь
To a love I've never seen.
За любовь, которой никогда не видел.
Give me faith,
Дай мне веру,
It feels like I've just opened the doors.
Кажется, что я только-только распахнул двери.
I steal, although nothing ever comes for free,
Я краду, хотя ничего и никогда не достаётся бесплатно,
This world is watching me.
Мир следит за мной.


[Bridge:]
[Связка:]
Yeah!
Да!
So I'mma just roll up another one,
Так что я скручу себе ещё косяк,
And let time fly.
И пускай время летит.
Oh, yeah!
О да!
Fuck you, haters!
Пошли на х**, завистники!
Look up,
Взгляните вверх,
See me?
Видите меня?


[Chorus:]
[Припев:]
I let go, but I cling
Я отпускаю, но цепляюсь
To a love I've never seen.
За любовь, которой никогда не видел.
Give me faith,
Дай мне веру,
It feels like I've just opened the doors.
Кажется, что я только-только распахнул двери.
I steal, although nothing ever comes for free,
Я краду, хотя ничего и никогда не достаётся бесплатно,
This world is watching me.
Мир следит за мной.







1 — Бэтмен — вымышленный супергерой, персонаж комиксов издательства DC Comics. Наряду с Суперменом и Человеком-пауком, Бэтмен является одним из самых популярных и известных героев комиксов и вымышленных персонажей. В оригинальной версии биографии Бэтмен — тайное альтер-эго миллиардера Брюса Уэйна, успешного промышленника, филантропа и любимца женщин. В детстве, став свидетелем убийства своих родителей, Брюс поклялся посвятить свою жизнь искоренению преступности и борьбе за справедливость.

2 — Тупак Амару Шакур (1971—1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli [при рождении – Лесэйн Пэриш Крукс] — американский рэпер, киноактер и общественный деятель.

3 — Шакил Рашоун О'Нил — выдающийся американский баскетболист, выступавший на позиции центрового за клубы "Орландо Мэджик", "Лос-Анджелес Лейкерс", "Майами Хит", "Финикс Санз", "Кливленд Кавальерс", а также "Бостон Селтикс"; кроме того, актёр и рэпер.
Х
Качество перевода подтверждено