Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Lauv)

Дышать (перевод jsora)

I've watched those eyes light up with a smile
Я видел, как эти глаза озарялись улыбкой,
River in the not good times
Как слёзы из них лились рекой не в лучшие времена.
Oh, you taught me all that I know
О, ты научила меня всему, что я знаю.


I've seen your soul grow just like a rose
Я видел, как цвела твоя душа, подобно розе,
Made it through all of those thorns
Пробивалась сквозь все эти шипы,
Girl into the woman I know
Как ты росла из девочки в женщину, которую я знаю сейчас.


And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
И это убивает меня – говорить, что всё в порядке,
When I really mean, mean to say
Когда я действительно хочу сказать, что...


You're my all and more
Ты для меня всё и даже больше,
All I know you taught me, yeah
Ты научила меня всему, что я знаю теперь, да.
You're my all and more
Ты для меня всё и даже больше,
But I need room to breathe, yeah
Но мне нужно пространство, чтобы я мог дышать, да.


I found New York laying in your arms
Я нашел Нью-Йорк в твоих объятьях,
We'll melt into the bedroom floor
Мы растаем на полу этой спальни.
Never knew I'd stay for so long
Не думал, что буду рядом так долго.


And this truth cuts not through one, but both
И эта правда режет не одного, а обоих.
Not through one, but both of us
Не одного, а нас двоих.
But it's deeper if I hold on
Но раны станут лишь глубже, если я останусь.


And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
И это убивает меня – говорить, что всё в порядке,
When I really mean, mean to say
Когда я действительно хочу сказать, что...


You're my all and more
Ты для меня всё и даже больше,
All I know you taught me, yeah
Ты научила меня всему, что я знаю теперь, да.
You're my all and more
Ты для меня всё и даже больше,
But I need room to breathe, yeah
Но мне нужно пространство, чтобы я мог дышать, да.


Gotta breathe for me, it's now or never
Мне нужно подышать, сейчас или никогда.
Gotta breathe for me, it's now or never
Мне нужно подышать, сейчас или никогда.
I should leave, 'cause you deserve better, better
Я должен уйти, потому что ты заслуживаешь лучшего.


Gave my all and more
Я отдал тебе всё, что у меня есть, и даже больше,
But I need room to be me
Но мне нужно пространство, чтобы побыть собой.


You're my all and more
Ты для меня всё и даже больше,
All I know you taught me, yeah
Ты научила меня всему, что я знаю теперь, да.
You're my all and more
Ты для меня всё и даже больше,
But I need room to breathe, yeah
Но мне нужно пространство, чтобы я мог дышать, да.


Breathe
Дышать,
Breathe
Дышать.
Х
Качество перевода подтверждено