Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like Me Better исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Like Me Better (оригинал Lauv)

Нравлюсь себе больше (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
To be young and in love in New York City
Быть юным, влюблённым, жить в центре Нью-Йорка,
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
Не знать, кто я, но понимать, что со мной всё будет хорошо до тех пор, пока ты рядом.
To be drunk and in love in New York City
Быть пьяным и влюбленным в центре Нью-Йорка,
Midnight into morning coffee, burning through the hours talking
Полночь перетекает в утренний кофе, мы прожигаем часы, разговаривая,
Damn
Чёрт!


[Chorus:]
[Припев:]
I like me better when I'm with you
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой,
I like me better when I'm with you
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой,
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
Я понял с самого начала, я останусь с тобой надолго, потому что
I like me better when, I like me better when I'm with you
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
I don't know what it is but I got that feeling
Я не знаю, что это, но у меня такое чувство,
Waking up in this bed next to you swear the room, yeah, it got no ceiling
Что просыпаясь с тобой в одной постели, клянусь, мне всё кажется возможным.
If we lay, let the day just pass us by
Если мы будем лежать вместе, дни просто пойдут своим чередом.
I might get to too much talking, I might have to tell you something
Может, я болтаю слишком много, но мне нужно сказать тебе кое-что,
Damn
Чёрт!


[Chorus:]
[Припев:]
I like me better when I'm with you
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой,
I like me better when I'm with you
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой,
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
Я понял с самого начала, я останусь с тобой надолго, потому что
I like me better when, I like me better when I'm with you
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой.


[Bridge:]
[Переход:]
Stay awhile, stay awhile
Останься подольше, останься подольше,
Stay here with me
Останься здесь со мной.
Stay awhile, stay awhile, oh
Останься подольше, останься подольше, оу.
Stay awhile, stay awhile
Останься подольше, останься подольше,
Stay here with me
Останься здесь со мной,
Lay here with me, ooh
Ляг здесь со мной, оу-оу.


[Chorus:]
[Припев:]
I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do, babe)
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой (это правда, да, это правда, детка)
I like me better when I'm with you (oooh noo)
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой (оу-уууу, нет!)
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
Я понял с самого начала, я останусь с тобой надолго, потому что
I like me better when, I like me better when I'm with you
Я нравлюсь себе больше, когда я с тобой.


[Outro:]
[Конец:]
(I like me, I like me)
(Нравлюсь себе, нравлюсь себе)
(Look who you made me, made me, oh noo)
(Посмотри, каким ты меня сделала, сделала, оу нет)
Better when
Больше, когда,
I like me better when I'm with you
Больше, когда я с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено