Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mean It исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mean It (оригинал Lauv feat. LANY)

Не имеет значения (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Lauv]
[Куплет 1: Lauv]
Small talk, no conversation
Пустой разговор ни о чём,
That look makes me impatient
Этот взгляд лишает меня терпения.
I can't tell what you're thinking
Я не могу сказать, о чём ты думаешь,
Please, tell me what you're thinking
Пожалуйста, скажи о чём ты думаешь.
Last night, we were more than fine
Прошлой ночью с тобой всё было в порядке,
Just tell me if you changed your mind
Просто скажи мне, если ты передумала,
If you changed your mind (Mind)
Если ты передумала (Передумала)


[Pre-Chorus: Lauv]
[Распевка: Lauv]
'Cause I'm all, I'm all in
Потому что я готов, я готов к отношениям,
I'm calling, no answer
Я звоню, а ты мне не отвечаешь.
Would you text me when you feel like?
Ты напишешь мне, если захочешь?
When it feels right to you
Когда выберешь подходящий момент.
But I'm all, I'm all in
Потому что я готов, я готов к отношениям,
I'm falling faster
Я влюбляюсь в тебя по уши,
But if you're looking at me with a heart of doubt
Но ты смотришь на меня так, словно сомневаешься во мне.


[Chorus: Lauv]
[Припев: Lauv]
Don't kiss me right now
Не целуй меня сейчас,
Don't tell me that you need me
Не говори, что я тебе нужен,
Don't show up at my house
Не появляйся у моего дома,
All caught up in your feelings
Не в силах справиться с чувствами.
Don't run me 'round and 'round
Не вводи меня в заблуждение,
Don't build me up just to let me down
Не возноси меня на небеса, чтобы потом жестоко опрокинуть оземь.
Just to let me down, down, down (Hey)
Жестоко опрокинуть оземь, оземь (Эй)
Don't mess with my head
Не пудри мне мозги,
Don't tell me you're falling
Не говори, что ты влюбляешься в меня,
With your feet still on the ledge
Когда это не так.
I'm all out of breath
Я не могу дышать,
Baby, don't run me 'round and 'round
Детка, не гоняй меня по кругу.
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
Не целуй меня, нет, не целуй меня сейчас,
On your lips, just leave it
Оставь поцелуй на своих губах,
If you don't mean it
Если он не имеет значения.


[Verse 2: Paul Klein]
[Куплет 2: Paul Klein]
Oh, yeah
О да,
You know you got me in the palm of your hand
Ты знаешь, что держишь меня в руках,
But I love those hands
Но я люблю эти руки.
Oh, yeah
О да!
But you only let me hold you when he can't
Но ты лишь разрешаешь мне обнять тебя, когда его нет рядом.
Yeah, I don't understand
Да, я не понимаю.


[Pre-Chorus: Paul Klein]
[Распевка: Paul Klein]
'Cause I'm all, I'm all in
Потому что я готов, я готов к отношениям,
I'm calling, no answer
Я звоню, а ты мне не отвечаешь.
Would you text me when you feel like?
Ты напишешь мне, если захочешь?
When it feels right to you
Когда выберешь подходящий момент.
But I'm all, I'm all in
Потому что я готов, я готов к отношениям,
I'm falling faster
Я влюбляюсь в тебя по уши,
But if you're looking at me with a heart of doubt
Но ты смотришь на меня так, словно сомневаешься во мне.


[Chorus: Paul Klein]
[Припев: Paul Klein]
Don't kiss me right now
Не целуй меня сейчас,
Don't tell me that you need me
Не говори, что я тебе нужен,
Don't show up at my house
Не появляйся у моего дома,
All caught up in your feelings
Не в силах справиться с чувствами.
Don't run me 'round and 'round
Не вводи меня в заблуждение,
Don't build me up just to let me down
Не возноси меня на небеса, чтобы потом жестоко опрокинуть оземь.
Just to let me down, down, down (Hey)
Жестоко опрокинуть оземь, оземь (Эй)
Don't mess with my head
Не пудри мне мозги,
Don't tell me you're falling
Не говори, что ты влюбляешься в меня,
With your feet still on the ledge
Когда это не так.
I'm all out of breath
Я не могу дышать,
Baby, don't run me 'round and 'round
Детка, не гоняй меня по кругу.
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
Не целуй меня, нет, не целуй меня сейчас,
On your lips, just leave it
Оставь поцелуй на своих губах,
If you don't mean it
Если он не имеет значения.


[Bridge: Paul Klein & Lauv]
[Переход: Paul Klein & Lauv]
Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it)
Поспеши домой, давай никогда не выйдем наружу (Но ты не имеешь это в виду)
Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it)
Давай останемся в постели, когда все наши друзья выйдут на вечеринку (Но ты не имеешь это в виду)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it)
Зачем ты говоришь это? (Если ты не имеешь это в виду)
You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)
Ты смотришь на меня так, словно сомневаешься во мне.


[Chorus: Lauv & Paul Klein]
[Припев: Lauv & Paul Klein]
Don't kiss me right now
Не целуй меня сейчас,
Don't tell me that you need me
Не говори, что я тебе нужен,
Don't show up at my house
Не появляйся у моего дома,
All caught up in your feelings
Не в силах справиться с чувствами.
Don't run me 'round and 'round
Не вводи меня в заблуждение,
Don't build me up just to let me down
Не возноси меня на небеса, чтобы потом жестоко опрокинуть оземь.
Just to let me down, down, down (Hey)
Жестоко опрокинуть оземь, оземь (Эй)
Don't mess with my head
Не пудри мне мозги,
Don't tell me you're falling
Не говори, что ты влюбляешься в меня,
With your feet still on the ledge
Когда это не так.
I'm all out of breath
Я не могу дышать,
Baby, don't run me 'round and 'round
Детка, не гоняй меня по кругу.
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
Не целуй меня, нет, не целуй меня сейчас,
On your lips, just leave it
Оставь поцелуй на своих губах,
If you don't mean it
Если он не имеет значения.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки