Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drugs & the Internet исполнителя (группы) Lauv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Drugs & the Internet (оригинал Lauv)

Наркотики и интернет (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
Another life, another story
Ещё одна жизнь, ещё одна история,
She walked out, said I was boring
Она ушла от меня, сказала, что я слишком скучный.
About 3 AM, that's when I called my friends
И около трёх утра я позвонил друзьям.
We hit the bar, sent myself flying
Мы пошли в бар, я напился.
Shit, I said I'm never trying
Чёрт, я же обещал себе, что никогда не буду пытаться
'Til the bitter end, but every now and then
Добираться до горького конца, но время от времени мне интересно:
I wonder what it feels like to be more than I am
Каково это быть тем, кто лучше меня?


[Chorus]
[Припев:]
I traded all my friends for drugs and the internet
Я поменял друзей на наркотики и интернет
Ah shit, am I a winner yet?
Ну что, чёрт возьми, я стал победителем?
Look quick, is he a winner yet?
Глянь быстренько: он уже победил?
Mom's back home with a drink and a cigarette
Мать вернулась домой с бутылкой и сигаретой,
I traded all my friends for drugs and the internet
Я поменял друзей на наркотики и интернет
Ah shit, am I a winner yet?
Ну что, чёрт возьми, я стал победителем?
Look quick, hasn't hit him yet
Глянь быстренько: судя по всему, он ещё это не понял.
Mom's back home with a drink and a cigarette
Мать вернулась домой с бутылкой и сигаретой.


[Post Chorus]
[Завершение припева:]
Ooh, ooh
Оу-у, оу-у,
Still hasn't hit him yet
Он ещё это не понял.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
And I don't wanna base my actions
И я не хочу поступать так,
On reactions or the things they say
Как мне говорят, как на меня реагируют.
And I don't wanna hit delete
И я не хочу "удалять"
On all the parts of me that they might hate
Мои черты характера, которые люди ненавидят.
So now I'm laying in my bed
И теперь я лежу в кровати,
And I can't get out my head
И увяз в своих мыслях.
It's all because, all because
Всё потому, потому, что


[Chorus]
[Припев:]
I traded all my friends for drugs and the internet
Я поменял друзей на наркотики и интернет
Ah shit, am I a winner yet?
Ну что, чёрт возьми, я стал победителем?
Look quick, is he a winner yet?
Глянь быстренько: он уже победил?
Mom's back home with a drink and a cigarette
Мать вернулась домой с бутылкой и сигаретой,
I traded all my friends for drugs and the internet
Я поменял друзей на наркотики и интернет
Ah shit, am I a winner yet?
Ну что, чёрт возьми, я стал победителем?
Look quick, hasn't hit him yet
Глянь быстренько: судя по всему, он ещё это не понял.
Mom's back home with a drink and a cigarette
Мать вернулась домой с бутылкой и сигаретой.


[Post Chorus]
[Завершение припева:]
Ooh, ooh
Оу-у, оу-у,
Still hasn't hit him yet
Он ещё это не понял.
Ooh, ooh
Оу-у, оу-у,
Still hasn't hit him yet
Он ещё это не понял.


[Outro]
[Конец:]
(Ooh)
(Оу-у)
I sold my soul (Ooh, still hasn't hit him yet)
Я продал свою душу (Оу-у, он это ещё не понял)
And all I got (Ooh)
И всё, что я получил (Оу-у) –
Likes from strangers, love on the internet (Ooh)
"Лайки" от незнакомцев, любовь в сети.
Drugs and the internet
Наркотики и интернет.
I wonder what it feels like
Мне интересно:
To be more than I am, I am
Каково это быть тем, кто лучше меня?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки