Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Get You Off My Mind исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Can't Get You Off My Mind (оригинал Lenny Kravitz)

Не могу выбросить тебя из головы (перевод Gala из UA)

Life is just a lonely highway
Жизнь – это просто пустынная автострада,
I'm out here on the open road
Я движусь по свободной дороге.
I'm old enough to see behind me
Я слишком стар, чтобы оглядываться назад,
But young enough to feel my soul
Но слишком молод, чтобы чувствовать свою душу.
I don't wanna lose you baby
Я не хочу терять тебя, малышка,
And I don't wanna be alone
И не хочу оставаться один,
Don't wanna live my days without you
Не хочу проводить свои дни без тебя,
But for now, I've got to be without you
Но сейчас мне приходиться быть одному.


I've got a pocket full of money
У меня карман, полный денег,
And a pocket full of keys
И карман, полный ключей
That have no bounds
От всех дверей,
But then I think of loving
Но стоит мне подумать о любви,
And I just can't get you off my mind
И я не могу выбросить тебя из головы.


Babe can't you see
Малышка, неужели ты не понимаешь?
Hear, this is killing me
Послушай, это убивает меня.


I don't wanna push you baby
Я не хочу давить на тебя, малышка,
I don't want you to be told
И не хочу приказывать тебе.
It's just that I can't breath without you
Просто я не могу дышать без тебя.
Feels like I'm gonna lose control
Мне кажется, я теряю контроль.


I've got a pocket full of money
У меня карман, полный денег,
And a pocket full of keys
И карман, полный ключей
That have no bounds
От всех дверей,
But when it comes to loving
Но стоит мне подумать о любви,
I just can't get you off my mind
И я не могу выбросить тебя из головы.


Am I a fool
Неужели я так глуп,
To think that there's a little hope?
Чтобы думать, что есть хотя бы маленькая надежда?
Tell me baby
Малышка, назови мне
What are the rules, the reasons and the does 'n' don'ts?
Все правила, все причины, все "можно" и "нельзя".
Tell me baby
Скажи мне, малышка,
Tell me baby
Скажи мне, малышка,
What do you feel inside?
Что у тебя на душе?


I've got a pocket full of money
У меня карман, полный денег,
And a pocket full of keys
И карман, полный ключей
That have no bounds
От всех дверей,
But when it comes down to loving
Но стоит мне подумать о любви,
I just can't get you off my mind
И я не могу выбросить тебя из головы.
I just can't get you off my mind
И я не могу выбросить тебя из головы.
Х
Качество перевода подтверждено