Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Woman* исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

American Woman* (оригинал Lenny Kravitz)

Американка (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

American woman, stay away from me
Американка, держись от меня подальше!
American woman, mama let me be
Американка, мама мне разрешает...
Don't come hanging around my door
Не околачивайся у моих дверей,
I don't want to see your face no more
Я не хочу видеть твоё лицо, никогда.
I got more important things to do
Я лучше сделаю много важных дел,
Than spend my time growin' old with you
Чем проживу свою жизнь с тобой.
Now woman, stay away
А теперь, женщина, не подходи!
American woman, listen what I say
Американка, слушай, что я говорю!


American woman, get away from me
Американка, уходи от меня!
American woman, mama let me be
Американка, мама мне разрешает...
Don't come knocking around my door
Не стучись в мою дверь,
I don't want to see your shadow no more
Я не хочу больше никогда видеть твою тень.
Colored lights can hypnotize
Цвет глаз может гипнотизировать...
Sparkle someone else's eyes
Искорки в чьих-то ещё глазах...
Now woman, get away
А теперь, женщина, не подходи!
American woman, listen what I say
Американка, слушай, что я говорю!


American woman, I said get away
Американка, я сказал - уходи!
American woman, listen what I say
Американка, слушай, что я говорю!
Don't come hanging around my door
Не останавливайся у моих дверей,
Don't want to see your face no more
Не хочу больше видеть твоё лицо.
I don't need your war machines
Мне не нужны твои аргументы,
I don't need your ghetto scenes
Мне не нужны твои скандалы.
Colored lights can hypnotize
Цвет глаз может гипнотизировать...
Sparkle someone else's eyes
Искорки в чьих-то ещё глазах...
Now woman, get away
А теперь, женщина, не подходи!
American woman, listen what I say
Американка, слушай, что я говорю!
American woman, stay away from me
Американка, держись от меня подальше!
American woman, mama let me be
Американка, мама мне разрешает...


I gotta go
Я должен идти.
I gotta getta away
Мне надо уйти.
Think I gotta go
Понимаешь, мне надо идти.
I wanna fly away
Я хочу в полёт.
I'm gonna leave you woman (4x)
Я собираюсь бросить тебя, женщина. (4 раза)
Bye bye, bye bye (4x)
Пока-пока, пока-пока! (2x)
American woman
Американка,
You're no good for me
Ты не подходишь мне,
I'm no good for you
Я не подхожу тебе.
Looking at you right in the eye
Глядя прямо в глаза,
Tell you what I'm gonna do
Говорю тебе, что я собираюсь делать -
I'm gonna leave you woman
Я собираюсь бросить тебя, женщина.
You know I gotta go
Ты знаешь я должен идти
I'm gonna leave you woman
Я собираюсь бросить тебя, женщина.
I gotta go
Я должен идти,
I gotta go
Я должен идти.


I gotta go
Я должен идти,
American woman
Американка.
Yeah
Да!






* - OST Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (саундтрек к фильму "Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил"). Кавер на песню American Woman в исполнении группы The Guess Who





Х
Качество перевода подтверждено