Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York City исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New York City (оригинал Lenny Kravitz)

Нью-Йорк (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Broadway lights and taxi cabs
Огни Бродвея и такси,
Everybody's moving fast
Все спешат.
Uptown, down town, what's ya thing?
На окраину? В центр? Куда вам?
She can take what she can bring
Он 1 может отобрать то, что подарил,
She gave me a lot
Но он дал мне много.
Came up through the inner city
Он вышел из гетто
She raised me up
И воскресил меня,
And taught me to fight, yeah
Он научил меня бороться.
She opened my mind
Он раскрыл мою душу,
I got to the nitty gritty
Я вернулся к основам,
The greatest town that you'll ever find
В величайший город из всех.


[Hook:]
[Хук:]
She is my heart
Он – мое сердце.
I love New York city
Я люблю Нью-Йорк.
She's lived and dies, so many times, yeah
Он умирал и оживал так много раз.
Life is always tough on New York City, oh Lord
Жить в Нью-Йорке всегда нелегко, о, Боже!
But she is fine, she always survives, yeah
Но он прекрасен, он всё переживёт. Да!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
She's a queen that stands her ground
Он – король, который не теряет свою корону.
Nobody can take her down
Никто не может его сломить.
Good times, bad times, she can swang
Хорошие времена или плохие – он рулит!
And it ain't even a thang
Ему всё нипочём,
She is a rock
Он – скала.
As we pull but she is steady
Мы пытаемся его сдвинуть, а он остается на месте.
And no one can take her freedom away, yeah
И никто не отнимет у него его свободу! Да!
(Can't take her freedom)
(Не отнимет у него свободу)
I love her style
Я люблю его стиль,
Whether she is clean or dirty
Будь он чистый или грязный.
She's the greatest town that you'll ever find
Это величайший город из всех.


[Hook:]
[Хук:]
She is my heart
Он – мое сердце.
I love New York city
Я люблю Нью-Йорк.
She's lived and dies, so many times, yeah
Он умирал и оживал так много раз.
Life is always tough on New York City, oh Lord
Жить в Нью-Йорке всегда нелегко, о, Боже!
But she is fine, she always survives, yeah
Но он прекрасен, он всё переживёт. Да!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
You know she's my heart
Знаете, он – моё сердце.
I really love New York City
Я очень люблю Нью-Йорк.
She's lived and died, so many times
Он умирал и оживал так много раз.
You know life can be real tough
Знаете, жизнь бывает ох как нелегка
On my New York city
В моем Нью-Йорке,
But she's fine, she always survives
Но он прекрасен, он всё переживёт. Да!


[Hook:]
[Хук:]
She is my heart
Он – мое сердце.
I love New York city
Я люблю Нью-Йорк.
She's lived and dies, so many times, yeah
Он умирал и оживал так много раз.
Life is always tough on New York City, oh Lord
Жить в Нью-Йорке всегда нелегко, о, Боже!
But she is fine, she always survives, yeah
Но он прекрасен, он всё переживёт. Да!


[Outro:]
[Окончание:]
Let's hear it for New York City
Поаплодируем Нью-Йорку!
Oh, New York city
О, Нью-Йорк,
New York city
Нью-Йорк,
(New York, New York)
(Нью-Йорк, Нью-Йорк)
New York city
Нью-Йорк,
(New York, New York)
(Нью-Йорк, Нью-Йорк)
Let's hear it for New York City
Поприветствуем Нью-Йорк!





1 – В оригинале: she – "она". "Она" в данном контексте – это город Нью-Йорк (слово "город" во многих европейских языках (например, во французском, немецком, итальянском, испанском) относится к женскому роду).
Х
Качество перевода подтверждено