Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Love Love исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Love Love (оригинал Lenny Kravitz)

Люблю, люблю, люблю (перевод Lime)

Don't need no television
Не нужно ни телевидения,
Don't need no movie stars
Не нужно ни кинозвезд,
Don't need no custom private planes
Не нужно ни частных самолетов,
Don't need no politicians
Не нужно ни политиков,
Don't need no stocks and bonds
Не нужно акций и облигаций,
Don't need no cars or boats or trains
Не нужно машин, кораблей или поездов.


Don't need no diamond jewellery
Не нужно ни драгоценных алмазов,
Don't need no rare cigars
Не нужно ни редких сигар,
Don't need no magnums of champagne
Не нужно ни огромной бутылки шампанского,
Don't need no penthouse mansion
Не нужно ни пентхауса,
Don't need no Paris fashion
Не нужно ни парижской моды,
Don't need no shiny golden chain
Не нужно ни блестящей золотой цепочки.


There ain't nothing you can give me
Среди этого нет ничего, что ты можешь мне дать.
I'm already there
Я уже там,
I got love
Я люблю,
I got love love
Я люблю, люблю,
I got love love love
Я люблю, люблю, люблю.


Don't need no plastic surgery
Не нужно ни пластической хирургии,
Don't need no country clubs
Не нужно ни загородных клубов,
Don't need no butlers, cooks or maids
Не нужно ни дворецких, ни поваров, ни горничных,
Don't need no marijuana
Не нужно ни марихуаны,
Don't need no ecstasy
Не нужно ни экстази,
Don't need no blow or sleeping aids
Не нужно кокаина или снотворного.


Don't need no personal trainer
Не нужно ни личного тренера,
Don't need no fortune teller
Не нужно ни гадалки,
Don't need no job that gets me paid
Не нужно ни работы, за которую платят,
Don't need no more religion
Не нужно больше религии,
Don't need no air condition
Не нужно кондиционера,
Don't need no one to get me laid
Не нужно никого из тех, кто был со мной раньше.


There ain't nothing you can give me
Среди этого нет ничего, что ты можешь мне дать.
I'm already there
Я уже там,
I got love
Я люблю,
I got love love
Я люблю, люблю,
I got love love love
Я люблю, люблю, люблю.


Your ways are never ever static
Ты никогда не останавливаешься,
You're always keeping it erratic
У тебя всегда всё хаотично,
I want you to know I'm emphatic
Я хочу, чтобы ты знала: я настаиваю
About your love that's enigmatic
На твоей любви, она загадочна.
You, me and God makes three
Ты, я и Бог – нас трое,
My eyes are open I see
Мои глаза открыты, и я вижу...
Oh baby don't you understand
О, детка, неужели ты не понимаешь?


Don't need no private island
Не нужно ни личного острова,
Don't need no chandelier
Не нужно ни люстры,
Don't need no million dollar view
Не нужно ни вида на миллион долларов,
Don't need no helicopter
Не нужно ни вертолета,
Don't need no magazine
Не нужно ни журнала,
Don't need nobody else but you
Не нужно никого, кроме тебя.


There ain't nothing you can give me
Среди этого нет ничего, что ты можешь мне дать.
I'm already there
Я уже там,
I got love
Я люблю,
I got love love
Я люблю, люблю,
I got love love love
Я люблю, люблю, люблю.


You're all I need
Ты – всё, что мне нужно,
Oh yeah, oh
О да, о...


There ain't nothing you can give me
Среди этого нет ничего, что ты можешь мне дать.
I'm already there
Я уже там,
I got love
Я люблю,
I got love love
Я люблю, люблю,
I got love love love
Я люблю, люблю, люблю.


Х
Качество перевода подтверждено