Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Ain't over 'til It's Over исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Ain't over 'til It's Over (оригинал Lenny Kravitz)

Я надежды не теряю* (перевод Шихляров Александр из Ростова-на-Дону)

Here we are still together
Мы с тобой не расстались,
We are one
Мы вдвоём,
So much time wasted
Годы позади остались,
Playing games with love
Пока с любовью игру ведём.


So many tears I've cried
Я столько слёз пролил,
So much pain iside
Страданий пережил,
But baby it ain't over 'til it's over
Но, крошка, я надежды не теряю.
So many years we've tried
Мы столько лет пытались,
To keep our love alive
За любовь сражались.
But baby it ain't over 'till it's over
Но, крошка, я надежды не теряю.


How many times
Столько раз
Did we give up
Cдаться хотели,
But we always worked things out
Но пытались любовь не сгубить.
And all my doubts and fears
Сомнения и страхи
Kept me wondering
Меня терзали:
If I'd always, always be in love
Всегда, всегда ли я буду любить?


[2x:]
[2x:]
So many tears I've cried
Я столько слёз пролил,
So much pain iside
Страданий пережил,
But baby it ain't over 'til it's over
Но, крошка, я надежды не теряю.
So many years we've tried
Мы столько лет пытались,
And kept our love alive
За любовь сражались.
But baby it ain't over 'till it's over
Но, крошка, я надежды не теряю.





* – Поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено