Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stillness of Heart исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stillness of Heart (оригинал Lenny Kravitz)

Безмятежность сердца (перевод Матрица из Киева)

I'm out here on the street
Я на улице,
There's no one left to meet
Здесь никого нет,
The things that were so sweet
Вещи, которые приносили удовольствие,
No longer move my feet
Больше не вдохновляют меня,
But I keep trying
Но я продолжаю пытаться,
I keep on trying
Я продолжаю пытаться.


All that I want is
Всё, чего я хочу, – это
Stillness of heart
Безмятежности сердца,
So I can start
Чтобы я мог начать
To find my way
Искать свой путь
Out of the dark
Из темноты
Or into your heart
Или в твоё сердце.


I got more than I can eat
У меня есть больше, чем я могу взять:
A life that can't be beat
Неуязвимая жизнь,
Yet still I feel this heat
И все же я чувствую это пламя,
I'm feeling incomplete
Я чувствую неполноценность.
What am I buying?
Что я приобретаю?
My soul is crying
Моя душа плачет.


All that I want is
Всё, чего я хочу, – это
Stillness of heart
Безмятежности сердца,
So I can start
Чтобы я мог начать
To find my way
Искать свой путь
Out of the dark
Из темноты
Or into your heart
Или в твоё сердце.


Where is the love?
Где любовь?
What is this world we live in?
Что это за мир, в котором мы живем?
Where is the love ?
Где любовь?
We've got to be more giving
Мы должны продолжать отдавать.
Where is the love?
Где любовь?
What happened to forgiving?
Что случилось с прощением?
Anyone?
Эй, кто-нибудь?


All that I want is
Всё, чего я хочу, – это
Stillness of heart
Безмятежности сердца,
So I can start
Чтобы я мог начать
To find my way
Искать свой путь
Out of the dark
Из темноты
Or into your heart
Или в твоё сердце.


Х
Качество перевода подтверждено