Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Again (оригинал Lenny Kravitz)

Снова (перевод kira.va)

I've been searching for you
Я искал тебя,
I heard a cry within my soul
Я слышал плач своей души.
I've never had a yearning quite like this before
Никогда прежде я не тосковал так, как сейчас,
Now that you are walking right through my door
Когда ты заходишь в мою дверь...


All of my life
Всю мою жизнь -
Where have you been?
Где ты была?
I wonder if I'll ever see you again
Хотел бы я знать, увижу ли я тебя снова?
And if that day comes
И если этот день настанет,
I know we could win
Я знаю, что мы можем победить.
I wonder if I'll ever see you again
Хотел бы я знать, увижу ли я тебя снова?


A sacred gift of heaven
Священный дар небес,
For better, worse, wherever
К лучшему это или к худшему – какая разница...
And I would never let somebody break you down
И я никогда и никому не позволил бы обидеть тебя,
Nor take your crown, never
Не сниму твою корону, никогда...


All of my life
Всю мою жизнь -
Where have you been?
Где ты была?
I wonder if I'll ever see you again
Хотел бы я знать, увижу ли я тебя снова?
And if that day comes
И если этот день настанет,
I know we could win
Я знаю, что мы можем победить.
I wonder if I'll ever see you again
Хотел бы я знать, увижу ли я тебя снова?


And every time I've always known
Я всегда знал
That you were there, upon your throne
То, что ты была там, на своем троне,
A lonely queen without her king
Одинокая королева без своего короля,
I longed for you, my love forever
Я жаждал тебя, моя любовь вечна...


[3x:]
[3x]
All of my life
Всю мою жизнь -
Where have you been?
Где ты была?
I wonder if I'll ever see you again
Хотел бы я знать, увижу ли я тебя снова?
And if that day comes
И если этот день настанет,
I know we could win
Я знаю, что мы можем победить.
I wonder if I'll ever see you again
Хотел бы я знать, увижу ли я тебя снова?


I wonder if I'll ever see you again [7x]
Хотел бы я знать, увижу ли я тебя снова? [7x]










Again
Снова (перевод jolka)


I've been searching for you
Я искал тебя,
I heard a cry within my soul
Слышал, как плачет моя душа.
I've never had a yearning quite like this before
Никогда ничего я не желал так страстно, как сейчас,
Now that you are walking right through my door
Когда ты входишь в мою жизнь.


All of my life
Всю мою жизнь…
Where have you been?
Где ты была?
I wonder if I'll ever see you again
Интересно, увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
And if that day comes
И если этот день придёт,
I know we could win
Я знаю, у нас может получиться.
I wonder if I'll ever see you again
Интересно, увижу ли я тебя когда-нибудь снова?


A sacred gift of heaven
Священный дар небес
For better, worse, wherever
В болезни, в здравии, всегда и везде.
And I would never let somebody break you down
И я никому не позволю ни сломить тебя,
Nor take your crown, never
Ни лишить тебя твоей короны, никогда.


All of my life
Всю мою жизнь…
Where have you been?
Где ты была?
I wonder if I'll ever see you again
Интересно, увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
And if that day comes
И если этот день придёт,
I know we could win
Я знаю, у нас может получиться.
I wonder if I'll ever see you again
Интересно, увижу ли я тебя когда-нибудь снова?


And everytime I've always known
И я всегда знал,
That you were there, upon your throne
Что ты была где-то там, восседала на троне,
A lonely queen without her king
Одинокая королева без короля…
I longed for you, my love forever
Я тосковал по тебе, моей вечной любви…


All of my life
Всю мою жизнь…
Where have you been?
Где ты была?
I wonder if I'll ever see you again
Интересно, увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
And if that day comes
И если этот день придёт,
I know we could win
Я знаю, у нас может получиться.
I wonder if I'll ever see you again
Интересно, увижу ли я тебя когда-нибудь снова?




Х
Качество перевода подтверждено