Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Chamber исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Chamber (оригинал Lenny Kravitz)

Барабан (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You killed the love that was once so strong
Ты убила любовь, которая была когда-то такой сильной,
With no regret to what you did wrong
И ты ничуть не раскаиваешься в содеянном.
Should I stay and fight? Can we make this right?
Должен ли я продолжать бороться? Можно ли ещё всё исправить?
You looked through me like an open door,
Ты смотришь сквозь меня, как сквозь открытую дверь.
Do I exist to you anymore?
Неужели я больше не существую для тебя?
‘Cause when I'm talking to you
Потому что когда я с тобой разговариваю,
There's someone else that you're hearing
Ты слышишь кого-то другого.


[Chorus:]
[Припев:]
I gave you all the love I had
Я отдал тебе всю свою любовь,
And I almost gave you one more chance
И я почти дал тебе второй шанс,
Then you put one in the chamber
Но ты зарядила патрон в барабан
And shot my heart of glass,
И выстрелила в моё стеклянное сердце.
This time will be the last
Но это был последний раз.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You've played your game, used me like a pawn
Ты сыграла в свою игру, использовав меня как пешку.
Check mate, you're done and then you were gone
Шах и мат. Ты победила и была такова.
Did I moved too fast? I thought we would last
Я слишком гнал события? Я думал, у нас это серьёзно.
Now that you're through, I can't feel your soul
Теперь ты порвала со мной, и я не чувствую твоей души.
Where there was love lies an empty hole
Там, где была любовь, теперь зияет дыра.
‘Cause when I make love to you
Потому что когда я занимаюсь с тобой любовью,
There's someone else that you're feeling
Ты чувствуешь кого-то другого.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I gave you all the love I had
Я отдал тебе всю свою любовь,
And I almost gave you one more chance
И я почти дал тебе второй шанс,
Then you put one in the chamber
Но ты зарядила патрон в барабан
And shot my heart of glass,
И выстрелила в моё стеклянное сердце.
This time will be the last
Но это был последний раз.


[Bridge:]
[Переход:]
For so many nights,
Столько ночей
I've been standing at the wall
Я стою у стены,
Blind folded with cigarette
С завязанными глазами и с сигаретой,
Waiting for the fall
И жду, пока я рухну на землю. 1


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
I gave you all the love I had
Я отдал тебе всю свою любовь,
And I almost gave you one more chance
И я почти дал тебе второй шанс,
Then you put one in the chamber
Но ты зарядила патрон в барабан
And shot my heart of glass,
И выстрелила в моё стеклянное сердце.
This time will be the last
Но это был последний раз.





1 – Аллюзия на расстрел.
Х
Качество перевода подтверждено