Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pleasure & the Pain исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Pleasure & the Pain (оригинал Lenny Kravitz)

Наслаждение и боль (перевод DD)

It's been a while since you've come around
Ты уже давно не появлялась,
I missed you so, you know you broke me down, why?
Я так по тебе скучал, знаешь, ведь ты сломила меня, почему же?
I was ready to give it one more try
Я был готов ещё разок попробовать
Play on
Сыграть...


While you were gone, I tried to mend my heart
Пока тебя не было, я пытался исцелить свое сердце,
But I didn't know even where to start, I
Но даже не знал, с чего начать, я
Rather be with you even when we fight
Предпочел бы быть с тобой даже на поле боя...


[Hook:]
[Припев:]
I'll take all you offer
Я приму всё, что ты ни предложишь,
Because it's all the same
Потому что всё это - одно:
The thorn with the flower
Шип с розой,
The pleasure and the pain
Наслаждение и боль,
I'll climb up that mountain
Я взберусь на эту гору,
Because it's you I gain
Потому что на кону стоишь ты,
I can't live without it
Я не могу жить без этого
The pleasure and the pain
Наслаждения и этой боли...


I love the way that you keep it real
Мне нравится, что ты не витаешь в облаках,
You're not afraid to tell me the deal, and
Не боишься высказывать мне претензии и
You tell me when I'm wrong, when I'm tripping out
Поправлять меня, когда я не прав и когда сам не свой,
'Cause a man like me needs a woman who
Ведь такому, как я, нужна такая женщина,
Who walk the walk and is a warrior too, but
Которая пойдет рядом и поддержит в бою, но
With that comes the truth and there is no doubt
Ведь именно в этом и заключается истина, несомненно...


[Hook:]
[Припев:]
That I'll take all you offer
Я приму всё, что ты ни предложишь,
Because it's all the same
Потому что всё это - одно:
The thorn with the flower
Шип с розой,
The pleasure and the pain
Наслаждение и боль,
I'll climb up that mountain
Я взберусь на эту гору,
Because it's you I gain
Потому что на кону стоишь ты,
I can't live without it
Я не могу жить без этого
The pleasure and the pain
Наслаждения и этой боли...


I think this time we can make it through
Я думаю, на этот раз у нас всё может получиться,
I'm still the me and you're still the you, the
Я - всё ещё я, да и ты - всё ещё ты,
Only difference will be within our minds
Единственной разницей будет образ наших мыслей...


[Hook: 3x]
[Припев: x3]
I'll take all you offer
Я приму всё, что ты ни предложишь,
Because it's all the same
Потому что всё это - одно:
The thorn with the flower
Шип с розой,
The pleasure and the pain
Наслаждение и боль,
I'll climb up that mountain
Я взберусь на эту гору,
Because it's you I gain
Потому что на кону стоишь ты,
I can't live without it
Я не могу жить без этого
The pleasure and the pain
Наслаждения и этой боли...
Х
Качество перевода подтверждено