Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone You Loved исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone You Loved (оригинал Lewis Capaldi)

Кого ты любила (перевод Евгения Фомина)

I'm going under and this time
Я иду ко дну, и в этот раз
I fear there's no one to save me
Боюсь, никто не спасёт меня.
This all or nothing really got a way of driving me crazy
Эта ситуация из разряда "всё или ничего" действительно смогла свести меня с ума.
I need somebody to heal
Мне нужен кто-то, кто исцелит меня,
Somebody to know
Кто узнает меня,
Somebody to have
Кто примет меня,
Somebody to hold
Кто обнимет меня.
It's easy to say
Легко сказать,
But it's never the same
Но в реальности всё иначе.
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
Видимо, в каком-то смысле мне нравилось то, как ты заглушала мою боль.


Now the day bleeds
Сейчас день переходит
Into nightfall
В ночь,
And you're not here
И тебя нет рядом,
To get me through it all
Чтобы помочь мне пережить её.
I let my guard down
Я потерял бдительность,
And then you pulled the rug
И ты выбила почву у меня из-под ног,
I was getting kinda used to being someone you loved
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.


I'm going under and this time
Я иду ко дну, и в этот раз,
I fear there's no one to turn to
Боюсь, мне не к кому обратиться.
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Из-за этой любви из разряда "всё или ничего" я теперь сплю без тебя.
Now, I need somebody to know
Мне нужен кто-то, кто узнает меня,
Somebody to heal
Кто исцелит меня,
Somebody to have
Кто примет меня.
Just to know how it feels
Я хочу узнать, каково это.
It's easy to say but it's never the same
Легко сказать, но в реальности всё иначе.
I guess I kinda liked the way you helped me escape
Видимо, в каком-то смысле мне нравилось то, как ты помогала мне убегать от реальности.


Now the day bleeds
Сейчас день переходит
Into nightfall
В ночь,
And you're not here
И тебя нет рядом,
To get me through it all
Чтобы помочь мне пережить её.
I let my guard down
Я потерял бдительность,
And then you pulled the rug
И ты выбила почву у меня из-под ног,
I was getting kinda used to being someone you loved
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.


And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
Я предпочитаю закрывать глаза, когда мне порой больно,
I fall into your arms
И падаю в твои объятия.
I'll be safe in your sound til I come back around
Я буду в безопасности, слыша твой голос, пока не вернусь в реальность.


For now the day bleeds
Сейчас день переходит
Into nightfall
В ночь,
And you're not here
И тебя нет рядом,
To get me through it all
Чтобы помочь мне пережить её.
I let my guard down
Я потерял бдительность,
And then you pulled the rug
И ты выбила почву у меня из-под ног,
I was getting kinda used to being someone you loved
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.


But now the day bleeds
Сейчас день переходит
Into nightfall
В ночь,
And you're not here
И тебя нет рядом,
To get me through it all
Чтобы помочь мне пережить её.
I let my guard down
Я потерял бдительность,
And then you pulled the rug
И ты выбила почву у меня из-под ног,
I was getting kinda used to being someone you loved
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.


I let my guard down
Я потерял бдительность,
And then you pulled the rug
И ты выбила почву у меня из-под ног,
I was getting kinda used to being someone you loved
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.
Х
Качество перевода подтверждено