Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me While You Wait исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hold Me While You Wait (оригинал Lewis Capaldi)

Обними меня, пока ты ждёшь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I'm waitin' up, savin' all my precious time
Я жду, не трачу своё драгоценное время,
Losin' light, I'm missin' my same old us
Мне не хватает ясности, я скучаю по тому, какими мы были раньше,
Before we learned our truth too late
Перед тем, как мы выяснили правду — но было уже поздно.
Resigned to fate, fadin' away
Мы подчинились судьбе, исчезли.
So tell me, can you turn around?
Так скажи, ты можешь вернуться?
I need someone to tear me down
Я хочу, чтобы кто-то разорвал меня на кусочки.
Oh, tell me, can you turn around?
О, скажи мне, ты можешь вернуться?
But either way
Но в любом случае


[Chorus]
[Припев:]
Hold me while you wait
Обними меня, пока ты ждёшь,
I wish that I was good enough (Hold me while you wait)
Я бы так хотел стать твоей второй половинкой (Обними меня, пока ты ждёшь)
If only I could wake you up (Hold me while you wait)
Если бы я только смог разбудить тебя (Обними меня, пока ты ждёшь)
My love, my love, my love, my love
Любимая, любимая, любимая, любимая,
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
Останься хоть ненадолго? (Обними меня, пока ты ждёшь)


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Tell me more, tell me something I don't know
Расскажи мне ещё, раскрой мне что-нибудь, что я не знаю.
Could we come close to havin' it all?
Будет ли у нас шанс получить всё?
If you're gonna waste my time
Если ты будешь тратить моё время,
Let's waste it right
Давай хотя бы потратим его с умом.


[Chorus]
[Припев:]
And hold me while you wait
Обними меня, пока ты ждёшь,
I wish that I was good enough (Hold me while you wait)
Я бы так хотел стать твоей второй половинкой (Обними меня, пока ты ждёшь)
If only I could wake you up (Hold me while you wait)
Если бы я только смог разбудить тебя (Обними меня, пока ты ждёшь)
My love, my love, my love, my love
Любимая, любимая, любимая, любимая,
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
Останься хоть ненадолго (Обними меня, пока ты ждёшь)
I wish you cared a little more (Hold me while you wait)
Я бы хотел, чтобы ты не была такой безразличной (Обними меня, пока ты ждёшь),
I wish you'd told me this before (Hold me while you wait)
Я бы хотел, чтобы ты во всём мне призналась чуть раньше (Обними меня, пока ты ждёшь)
My love, my love, my love, my love
Любимая, любимая, любимая, любимая,
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
Останься хоть ненадолго (Обними меня, пока ты ждёшь)


[Bridge]
[Переход:]
This is you, this is me, this is all we need
Вот ты, вот я, вот всё, что нам нужно.
Is it true? My faith is shaken, but I still believe
Это правда? Моя вера пошатнулась, но я всё ещё верю,
This is you, this is me, this is all we need
Что это ты, это я, и вот всё, что нам нужно.
So won't you stay a while?
Так останься хоть ненадолго?


[Chorus]
[Припев:]
And hold me while you wait
Обними меня, пока ты ждёшь,
I wish that I was good enough (Hold me while you wait)
Я бы так хотел стать твоей второй половинкой (Обними меня, пока ты ждёшь)
If only I could wake you up (Hold me while you wait)
Если бы я только смог разбудить тебя (Обними меня, пока ты ждёшь)
My love, my love, my love, my love
Любимая, любимая, любимая, любимая,
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
Останься хоть ненадолго (Обними меня, пока ты ждёшь)
I wish you cared a little more (Hold me while you wait)
Я бы хотел, чтобы ты не была такой безразличной (Обними меня, пока ты ждёшь),
I wish you'd told me this before (Hold me while you wait)
Я бы хотел, чтобы ты во всём мне призналась чуть раньше (Обними меня, пока ты ждёшь)
My love, my love, my love, my love
Любимая, любимая, любимая, любимая,
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
Останься хоть ненадолго? (Обними меня, пока ты ждёшь)


[Outro]
[Конец:]
Stay a while (Hold me while you wait)
Останься хоть ненадолго? (Обними меня, пока ты ждёшь)
(My faith is shaken, but I still believe)
(Моя вера пошатнулась, но я всё ещё верю),
Stay a while (Hold me while you wait)
Останься хоть ненадолго? (Обними меня, пока ты ждёшь)
My love, my love, my love
Любимая, любимая, любимая, любимая,
Won't you stay a while?
Останься хоть ненадолго?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки