Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget Me исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forget Me (оригинал Lewis Capaldi)

Забыть меня (перевод shevastark)

Days ache and nights are long
Ежедневная боль и длинные ночи,
Two years and still you’re not gone
Спустя два года ты так и не исчезла,
Guess I’m still holding on
Кажется, я всё ещё жду.


Drag my name through the dirt
Смешай моё имя с грязью —
Somehow it doesn't hurt though
Почему-то мне совсем не больно,
Guess you're still holding on
Кажется, ты всё ещё ждёшь.


You told your friends you want me dead
Ты сказала своим друзьям, что хочешь моей смерти
And said that I did everything wrong
И что я всё сделал неправильно,
And you're not wrong
И ты права.
Well I’ll take all the vitriol
Что ж, я согласен принять всю жёлчь,
But not the thought of you moving on
Но не мысль о том, что ты живёшь дальше.


‘Cause I’m not ready
Потому что я не готов,
To find out you know how to forget me
Узнать, что ты нашла способ забыть меня,
I’d rather hear how much you regret me
Я предпочел бы услышать, как сильно ты жалеешь,
And pray to God that you never met me
И молишься Богу, чтобы никогда не встретить меня,
Than forget me
Чем то, что ты забыла меня.


Oh I hate to know I made you cry
О-о, мне больно знать, что я довёл тебя до слёз,
But love to know I cross your mind
Но и приятно, что ты думаешь обо мне.
Babe oh I
Крошка,
Even after all it’d still wreck me
Даже столько времени спустя, мне тяжело
To find out you’d know how to forget me
Знать, что ты нашла способ забыть меня,
Even after all this time
Даже столько времени спустя.


Days ache and nights are grey
Ежедневная боль и серые ночи
My heart is still your place babe
Моё сердце по-прежнему принадлежит тебе, детка,
Guess I still feel the same
Думаю, мои чувства всё те же.


Know you can’t stand my face
Знаю, ты не выносишь и вида меня,
Some scars you can’t erase babe
Некоторые шрамы нельзя стереть, детка,
Guess you still feel the same
Думаю, твои чувства всё те же.
Well I’ll take all the vitriol
Что ж, я согласен принять всю жёлчь,
But not the thought of you moving on
Но не мысль о том, что ты живёшь дальше.


‘Cause I’m not ready
Потому что я не готов,
To find out you know how to forget me
Узнать, что ты нашла способ забыть меня,
I’d rather hear how much you regret me
Я предпочел бы услышать, как сильно ты жалеешь,
And pray to God that you never met me
И молишься Богу, чтобы никогда не встретить меня,
Than forget me
Чем то, что ты забыла меня.


Oh I hate to know I made you cry
О-о, мне больно знать, что я довёл тебя до слёз,
But love to know I cross your mind
Но и приятно, что ты думаешь обо мне.
Babe oh I
Крошка,
Even after all it’d still wreck me
Даже столько времени спустя, мне тяжело
To find out you’d know how to forget me
Знать, что ты нашла способ забыть меня,
Even after all this time
Даже столько времени спустя.


I’m not ready to let you forget me
Я не готов позволить тебе забыть меня,
To let you forget me
Позволить тебе забыть меня,
To let you for oh
Позволить тебе, о-о-о…


I’m not ready to let you forget me (even after all this time)
Я не готов позволить тебе забыть меня, (Даже столько времени спустя…)
to let you forget me
Позволить тебе забыть меня,
To let you for oh
Позволить тебе, о-о-о…


‘Cause I’m not ready
Потому что я не готов,
To find out you know how to forget me
Узнать, что ты нашла способ забыть меня,
I’d rather hear how much you regret me
Я предпочел бы услышать, как сильно ты жалеешь,
And pray to God that you never met me
И молишься Богу, чтобы никогда не встретить меня,
Than forget me
Чем то, что ты забыла меня.


Oh I hate to know I made you cry
О-о, мне больно знать, что я довёл тебя до слёз,
But love to know I cross your mind
Но и приятно, что ты думаешь обо мне.
Babe oh I
Крошка,
Even after all it’d still wreck me
Даже столько времени спустя, мне тяжело
To find out you’d know how to forget me
Знать, что ты нашла способ забыть меня,
Even after all this time
Даже столько времени спустя.
Х
Качество перевода подтверждено