Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Lullaby исполнителя (группы) Lion King 2: Simba's Pride, The (мультфильм)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Lullaby (оригинал Lion King 2: Samba's Pride)

Моя колыбельная (перевод S из Тулы)

[Zira:]
[Зира:]
Hush, my little one;
Тихо, мой малыш,
You must be exhausted.
Ты, должно быть, устал.


Sleep, my little Kovu,
Спи, мой маленький Кову,
Let your dreams take wing.
Позволь снам унести тебя.
One day when you're big and strong,
Однажды, когда ты будешь большим и сильным,
You will be a king.
Ты станешь королем.
I've been exiled, persecuted,
Я была изгнана, преследуема,
Left alone with no defense.
Брошена в одиночестве беззащитной.
When I think of what that brute did,
Когда я думаю о том, как поступил этот предатель,
I get a little tense.
Мне не по себе.
But I dream a dream so pretty,
Но я мечтаю, и эта мечта столь прекрасна,
That I don't feel so depressed,
Что я не чувствую себя удрученной,
'Cause it soothes my inner kitty,
Потому что она успокаивает котенка внутри меня
And it helps me get some rest.
И расслабляет.


The sound of Simba's dying gasp,
Звук того, как Симба умирает, задыхаясь,
His daughter squealing in my grasp,
Его дочь кричит в моей хватке,
His lionesses' mournful cry,
Его львицы в скорби кричат -
That's my lullaby.
Это моя колыбельная.


Now the past I've tried forgetting,
Сейчас — прошлое, которое я пытаюсь забыть,
And my foes I could forgive,
И враги, которых я могла бы простить,
Trouble is I knows it's petty,
Эти переживания незначительны,
But I hate to let them live.
Но я слишком ненавижу их (врагов), чтобы позволить жить.


[Nuka:]
[Нука:]
So you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree.
И ты нашла того, кто сможет загнать Симбу в тупик.


[Zira:]
[Зира:]
Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me.
Ох, битва может быть кровавой, но это лишь радость для меня.
The melody of angry growls,
Мелодия разъяренного рычания,
A counterpoint of painful howls,
Переливы полных боли стонов,
A symphony of death, oh my!
Симфония смерти, о, боже!
That's my lullaby!
Это моя колыбельная!


Scar is gone... but Zira's still around
Шрама больше нет. Но я все еще здесь,
To love this little lad.
Чтобы любить этого малыша.
Till he learns to be a killer
Пока он учится быть убийцей,
With a lust for being bad!
Желая стать злым!


[Nuka:]
[Нука:]
Sleep, ya little termite!
Спи, ты, мелкая букашка!
Uh! I mean, precious little thing!
Ой, я имел ввиду, прекрасный малыш!


[Vitani:]
[Витани:]
One day when you're big and strong...
Однажды, когда ты будешь большим и сильным...


[Zira:]
[Зира:]
...you will be a king!
...ты станешь королем!
The pounding of the drums of war,
Барабанная дробь войны,
The thrill of Kovu's mighty roar!
Трепет от могущественного рыка Кову!


[Nuka:]
[Нука:]
The joy of vengeance!
Восторг отмщения!


[Vitani:]
[Витани:]
Testify!
Все свидетели!


[Zira:]
[Зира:]
I can hear the cheering!
Я слышу восхищение!


[Vitani, Nuka:]
[Витани, Нука:]
Kovu! What a guy!
Кобу! Вот молодец!


[Zira:]
[Зира:]
Payback time is nearing
Время расплаты близится,
And then our flag will fly
А после мы взметнем свое знамя
Against a blood-red sky!
До ставших кроваво-красными небес!
That's my lullaby!
Это моя колыбельная!
Х
Качество перевода подтверждено