Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Agua De Mayo исполнителя (группы) Malu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Agua De Mayo (оригинал Malu)

Майская вода* (перевод Jay Sky)

Contigo estoy bendida, porque a tus brazos caeré rendida...
Я чувствую себя благословенно, потому что я падаю в твои объятия пораженная,
Y aunque parezca grave, para mi cura tus labios valen...
Кажется, ничего не поможет, однако, твои губы могут исправить ситуацию,
Si muero por quererte, vida mía, no pierdo la moral...
Если я погибну от любви к тебе, я не стану возражать,
Para tan bella muerte y a tu lado puedo resucitar...
Во имя такой смерти рядом с тобой, я готова воскресать.


Cómo decir que te debo la vida...
Как сказать, что я обязана тебе жизнью,
Cómo pedirte que siempre estés vivo...
Как попросить, чтобы ты всегда был,
Dame la esperanza de besarte si me falta el aliento...
Оставь надежду на поцелуй, если вдруг мое дыхание оборвется,
Dame tu amor, dame tu agua de mayo...
Подари мне свою любовь, пролейся на меня, словно майский дождь на землю.
Que ahora mi pecho es mas fuerte que un rayo...
Молния в сердце,
Y si me abandonas algún día llévame mar adentro...
И если ты однажды решишь оставить меня, возьми меня с собой в море.


Andaba por el mundo con la fachada de un vagabundo...
Я была, словно неприкаянная,
Tenia que inventarte hasta que un día pude encontrarte...
Я рисовала твой образ, и потом встретила тебя...
Si he sido forastero y hoy no tengo tierra o mar donde ir...
Если бы я была странником по жизни, не имея своей земли и моря,...
Llévame hasta tu boca por tu cuerpo,
Я хотела бы оказаться рядом с тобой, прикоснуться к твоим губам,
ahí me quiero morir...
И хотела бы умереть рядом с тобой...


Cómo decir que te debo la vida...
Как сказать, что я обязана тебе жизнью,
Cómo pedirte que siempre estés vivo...
Как попросить, чтобы ты всегда был,
Dame la esperanza de besarte si me falta el aliento...
Оставь надежду на поцелуй, если вдруг мое дыхание оборвется,
Dame tu amor, dame tu agua de mayo...
Подари мне свою любовь, пролейся на меня, словно майский дождь на землю.
Que ahora mi pecho es mas fuerte que un rayo...
Молния в сердце,
Y si me abandonas algún día llévame mar adentro...
И если ты однажды решишь оставить меня, возьми меня с собой в море.


Cómo decir que te debo la vida...
Как сказать, что я обязана тебе жизнью,
Cómo pedirte que siempre estés vivo...
Как попросить, чтобы ты всегда был,
Dame la esperanza de besarte si me falta el aliento...
Оставь надежду на поцелуй, если вдруг мое дыхание оборвется,
Dame tu amor, dame tu agua de mayo...
Подари мне свою любовь, пролейся на меня, словно майский дождь на землю.
Que ahora mi pecho es mas fuerte que un rayo...
Молния в сердце,
Y si me abandonas algún día llévame mar adentro...
И если ты однажды решишь оставить меня, возьми меня с собой в море.





* майская вода - если дождь пошел в мае, значит, будет урожай, это вода, которая дает жизнь по смыслу песни
Х
Качество перевода подтверждено