Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like China Dolls исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like China Dolls (оригинал MARINA)

Как фарфоровые куклы (перевод Циля Шнеерсон)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Somebody said
Кто-то сказал:
Don't let it go to your head
"Не позволяй этому спутать твои мысли",
All this talking, all this talking
Вся эта болтовня, вся это болтовня -
Let the words go
Довольно слов,
It's time to begin the show
Пора начать шоу,
Let's start walking, let's start walking
Давай начнём ходить, давай начнём ходить


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Walking, talking
Ходим, говорим,
We are like dolls
Мы словно куклы,
Aching, breaking
Больные, ломаемся
Shatter when we fall
И разбиваемся при падении


[Chorus]
[Припев:]
We are like dolls
Мы словно куклы,
Walking in a factory
Бродящие по фабрике,
A factory of bones
По фабрике костей,
We are like bums
Мы словно скитальцы
Looking for a burning match
В поиске горящей спички,
Singing like we're strong
Поём, будто мы сильные,
Singing like we're strong
Поём, будто мы сильные


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Nobody knows where the years go
Никто не знает, куда уходят года,
Show me the stairwell
Покажи мне лестничный пролёт,
Where I tripped and fell
На котором я споткнулась и упала,
I'll stand on your stage
Я выйду на твою сцену
And step out of your cage
И выберусь из твоей клетки,
Don't let them make your world
Не позволяй превращать свой мир
Into an oyster shell
В устричную раковину


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Walking, talking
Ходим, говорим,
We are like dolls
Мы словно куклы,
Aching breaking
Больные, ломаемся
Shatter when we fall
И разбиваемся при падении


[Chorus]
[Припев:]
We are like dolls
Мы словно куклы,
Walking in a factory
Бродящие по фабрике,
A factory of bones
По фабрике костей,
We are like bums
Мы словно скитальцы
Looking for a burning match
В поиске горящей спички,
Singing like we're strong
Поём, будто мы сильные,
Singing like we're strong
Поём, будто мы сильные


[Chorus]
[Припев:]
We are like dolls
Мы словно куклы,
Walking in a factory
Бродящие по фабрике,
A factory of bones
По фабрике костей,
We are like bums
Мы словно скитальцы
Looking for a burning match
В поиске горящей спички,
Singing like we're strong
Поём, будто мы сильные,
Singing like we're strong
Поём, будто мы сильные
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки