Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни UNFAMILIAR HEAVENS исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

UNFAMILIAR HEAVENS (оригинал MARINA)

НЕЗНАКОМЫЕ НЕБЕСА (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I couldn't imagine life without your love, love
Я не могла представить жизнь без твоей любви.
I don't know what happened, but I never got enough
Не знаю, что случилось, но её мне вечно не хватало.
Grew up as a young girl without your love, love, love, love
Повзрослела девочкой, не знавшей твоей любви.
Grew up in the mountains wrapped around me like a hug
Я росла в горах, что обнимали меня, как утешенье.


[Refrain 1:]
[Рефрен 1:]
And you were ever distant, and I felt so ashamed
Ты был таким далёким, и мне было так стыдно.
You didn't seem to love me, but we shared the same last name
Ты, кажется, не любил меня, хоть мы — одной крови.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
I always choose the hells I know
Я всегда выбирала знакомый мне ад.
I never let the angels show me
Я ангелам своим никогда не давала шанс.


[Chorus:]
[Припев:]
Unfamiliar heavens
Незнакомые небеса
Are slowly opening
Медленно разверзаются.
I see them in the distance
Я вижу их вдали,
And the colour of the sky is changing
И цвет неба меняется.
(Ooh, oh)
(У-у, о)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
For years, I would choose things that felt familiar
Годами я выбирала лишь то, что знакомо.
Boys and toys and places, wanted to keep my devils near (Ooh)
Мальчики, увлеченья, места — я держала демонов рядом. (У-у)
Didn't think I deserved to be loved, loved, loved, loved
Не думала, что заслуживаю любви,
'Til I left my hometown, set myself free like a dove
Пока покинула дом и не стала вольной, как голубка.


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
And you have never heard this 'cause you didn't want the truth
Ты этого не слышал, ты не хотел правды.
But I'm so sick of lying, I have nothing left to lose
Но врать мне надоело, терять уже нечего.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
I always choose the hells I know
Я всегда выбирала знакомый мне ад.
I never let the angels show me
Я ангелам своим никогда не давала шанс.


[Chorus:]
[Припев:]
Unfamiliar heavens (Ooh, oh)
Незнакомые небеса (У-у, о)
Are slowly opening
Медленно разверзаются.
I see them in the distance (Ooh, oh)
Я вижу их вдали (У-у, о),
And the colour of the sky is changing
И цвет неба меняется.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
It's finally over (Ah)
Всё наконец позади (Ах),
It's in the past now (Ooh)
Теперь это в прошлом (У-у).
It's finally over (Ah)
Всё наконец позади (Ах),
It's in the past now (Ooh)
Теперь это в прошлом (У-у).


[Bridge:]
[Бридж:]
We choose the things we know
Мы держимся за знакомое,
'Til we choose to let them go
Пока не решим отпустить.
And now my heart has changed
И вот моё сердце преобразилось,
So I let go of the pain
Так что я отпускаю всю боль.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause unfamiliar heavens
Ведь незнакомые небеса
Are slowly opening
Медленно разверзаются.
I see them in the distance
Я вижу их вдали,
And the colour of the sky is changing
И цвет неба меняется.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
It's finally over (Ah)
Всё наконец позади (Ах),
It's in the past now (Ooh)
Теперь это в прошлом (У-у).
It's finally over (Ah)
Всё наконец позади (Ах),
It's in the past now (Ooh)
Теперь это в прошлом (У-у).
Х
Качество перевода подтверждено