Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни UNFAMILIAR HEAVENS исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

UNFAMILIAR HEAVENS (оригинал MARINA)

НЕЗНАКОМЫЕ НЕБЕСА (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I couldn't imagine life without your love, love
Я не могла представить жизнь без твоей любви, любви,
I don't know what happened, but I never got enough
Я не знаю, что произошло, но мне всегда было всего мало.
Grew up as a young girl without your love, love, love, love
Я выросла и стала молодой девушкой без твоей любви, любви, любви, любви,
Grew up in the mountains wrapped around me like a hug
Я выросла в окружении гор, которые будто обнимали меня.


[Refrain 1:]
[Рефрен 1:]
And you were ever distant, and I felt so ashamed
И ты всегда был далеко, а мне было ужасно стыдно,
You didn't seem to love me, but we shared the same last name
Кажется, ты не любил меня, хотя у нас была одна фамилия.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I always choose the hells I know
Я всегда выбираю адские места, которые мне знакомы,
I never let the angels show me
Я никогда не позволяла ангелам показать мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Unfamiliar heavens
Незнакомые небеса,
Are slowly opening
Что медленно разверзаются,
I see them in the distance
Я вижу их вдалеке,
And the colour of the sky is changing
И цвет неба меняется...
(Ooh, oh)
(У-у, оу)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
For years, I would choose things that felt familiar
Многие годы я выбирала то, что казалось мне родным.
Boys and toys and places, wanted to keep my devils near (Ooh)
Парни, игрушки, места – все они хотели, чтобы мои демоны оставались рядом. (У-у)
Didn't think I deserved to be loved, loved, loved, loved
Я не думала, что заслуживаю быть любимой, любимой, любимой,
'Til I left my hometown, set myself free like a dove
Пока не покинула родной городок и не обрела свободу, как голубка.


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
And you have never heard this 'cause you didn't want the truth
И ты никогда этого не слышал, ведь ты не хотел знать правду,
But I'm so sick of lying, I have nothing left to lose
Мне так надоело врать, мне больше нечего терять!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I always choose the hells I know
Я всегда выбираю адские места, которые мне знакомы,
I never let the angels show me
Я никогда не позволяла ангелам показать мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Unfamiliar heavens (Ooh, oh)
Незнакомые небеса, (у-у, оу)
Are slowly opening
Они медленно разверзаются,
I see them in the distance (Ooh, oh)
Я вижу их вдалеке, (у-у, оу)
And the colour of the sky is changing
И цвет неба меняется.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's finally over (Ah)
Наконец-то всё закончилось, (ах)
It's in the past now (Ooh)
Теперь всё в прошлом. (У-у)
It's finally over (Ah)
Наконец-то всё закончилось, (ах)
It's in the past now (Ooh)
Теперь всё в прошлом. (У-у)


[Bridge:]
[Переход:]
We choose the things we know
Мы выбираем то, что нам знакомо,
'Til we choose to let them go
Пока не принимаем решение отпустить всё это.
And now my heart has changed
И теперь моё сердце стало другим,
So I let go of the pain
Так что я отпускаю всю боль!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause unfamiliar heavens
Ведь незнакомые мне небеса
Are slowly opening
Медленно разверзаются,
I see them in the distance
Я вижу их вдали,
And the colour of the sky is changing
И цвет неба меняется.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's finally over (Ah)
Наконец-то всё закончилось, (ах)
It's in the past now (Ooh)
Теперь всё в прошлом. (У-у)
It's finally over (Ah)
Наконец-то всё закончилось, (ах)
It's in the past now (Ooh)
Теперь всё в прошлом. (У-у)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки