Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Orange Trees исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Orange Trees (оригинал Marina)

Апельсиновые деревья (перевод DD)

Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновые,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновые,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновые,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновые...


I can see the flowers
Я вижу цветы
And the greenery
И всю эту зелень,
I take a breath of air,
Делаю глоток воздуха
I feel free
И чувствую себя свободной,
Spent so long, was busy
Столько времени я потратила
Chasing happiness
На погоню за счастьем,
When all I needed
Но всё, в чём я нуждалась -
Was a little peace
Это немного покоя...


Try to get back
Пытаюсь вернуться к тому,
To what we need
Что нам действительно нужно
(Oh yeah, yeah, yeah)
(О, да, да, да)
Living like we're supposed to be
Жить так, как полагается...


[Chorus:]
[Припев:]
Flowers in my hair,
Цветы в моих волосах,
I belong by the sea
Я принадлежу этому побережью,
Where we used to be,
Где мы с тобой когда-то
Sitting by the orange trees
Сидели под апельсиновыми деревьями...
Summer in the air, bodies in the heat
Запах лета, разогретые тела,
Just you and me,
Лишь ты и я
Sitting by the orange trees
Сидим под апельсиновыми деревьями...


Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми...


So far away, from neon lights
Так далеко от неоновых лучей
And city streets
И городских улиц,
This is where I used to dream
Именно здесь я когда-то мечтала.
Been around the world,
Объездила весь мир,
But I could never replicate
Но нигде я не смогла ощутить
The feeling that I get beneath my feet
Именно такой почвы под ногами...


Try to get back
Пытаюсь вернуться к тому,
To what we need
Что нам действительно нужно
(Oh yeah, yeah, yeah)
(О, да, да, да)
Living like we're supposed to be
Жить так, как полагается...


[Chorus:]
[Припев:]
Flowers in my hair,
Цветы в моих волосах,
I belong by the sea
Я принадлежу этому побережью,
Where we used to be,
Где мы с тобой когда-то
Sitting by the orange trees
Сидели под апельсиновыми деревьями...
Summer in the air, bodies in the heat
Запах лета, разогретые тела,
Just you and me,
Лишь ты и я
Sitting by the orange trees
Сидим под апельсиновыми деревьями...


Oh-oh-oh-orange (Oh, oh)
А-а-апельсиновыми (оу-оу)
Oh-oh-oh-orange (Oh-oh-oh)
А-а-апельсиновыми (оу-оу-оу)
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми...


Watch the sun
Посмотри, как солнце
Go down into the sea
Погружается в море на закате,
Wrap your love around me
Окутай меня своей любовью,
Life is beautiful and now you see
Жизнь прекрасна, и теперь ты знаешь,
This is how it feels to be free
Что значит быть свободным...


[Chorus:]
[Припев:]
Flowers in my hair,
Цветы в моих волосах,
I belong by the sea
Я принадлежу этому побережью,
Where we used to be,
Где мы с тобой когда-то
Sitting by the orange trees
Сидели под апельсиновыми деревьями...
Summer in the air, bodies in the heat
Запах лета, разогретые тела,
Just you and me,
Лишь ты и я
Sitting by the orange trees
Сидим под апельсиновыми деревьями...


Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми,
Oh-oh-oh-orange
А-а-апельсиновыми...




Orange Trees
Апельсиновые деревья (перевод slavik4289)


Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины.


I can see the flowers and the greenery
Я вижу цветы и зелень,
I take a breath of air, I feel free
Вдыхаю свежий воздух, чувствую свободу.
Spent so long, was busy chasing happiness
Я слишком долго гонялась за счастьем,
When all I needed was a little peace
А мне нужно лишь было немного спокойствия.


Try to get back to what we need
Пытаюсь вернуться к тому, что нам нужно,
(Oh yeah, yeah, yeah)
(О да, да, да),
Living like we're supposed to be
Жить так, как нам положено.


Flowers in my hair, I belong by the sea
Цветы вплетены в волосы, меня влечёт к морю,
Where we used to be, sitting by the orange trees
Туда, где мы с тобой сидели под апельсиновыми деревьями.
Summer in the air, bodies in the heat
Аромат лета витает в воздухе, наши тела впитывают тепло,
Just you and me, sitting by the orange trees
Мы с тобой одни под апельсиновыми деревьями.


Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины.


So far away, from neon lights and city streets
Я далеко от неоновых огней и городских улиц,
This is where I used to dream
Здесь я любила мечтать.
Been around the world, but I could never replicate
Я объездила мир, но ничто не сможет заменить
The feeling that I get beneath my feet
Ощущение того, что я чувствую под своими ногами.


Try to get back to what we need
Пытаюсь вернуться к тому, что нам нужно,
(Oh yeah, yeah, yeah)
(О да, да, да),
Living like we're supposed to be
Жить так, как нам положено.


Flowers in my hair, I belong by the sea
Цветы вплетены в волосы, меня влечёт к морю,
Where we used to be, sitting by the orange trees
Туда, где мы с тобой сидели под апельсиновыми деревьями.
Summer in the air, bodies in the heat
Аромат лета витает в воздухе, наши тела впитывают тепло,
Just you and me, sitting by the orange trees
Мы с тобой одни под апельсиновыми деревьями.


Oh-oh-oh-orange (Oh, oh)
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange (Oh-oh-oh)
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины.


Watch the sun go down into the sea
Я смотрю, как солнце опускается в море,
Wrap your love around me
Ты окутываешь меня своей любовью,
Life is beautiful and now you see
Жизнь прекрасна, теперь ты понимаешь,
This is how it feels to be free
Как здорово быть свободным.


Flowers in my hair, I belong by the sea
Цветы вплетены в волосы, меня влечёт к морю,
Where we used to be, sitting by the orange trees
Туда, где мы с тобой сидели под апельсиновыми деревьями.
Summer in the air, bodies in the heat
Аромат лета витает в воздухе, наши тела впитывают тепло,
Just you and me, sitting by the orange trees
Мы с тобой одни под апельсиновыми деревьями.


Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины,
Oh-oh-oh-orange
А-а-а-апельсины.
Х
Качество перевода подтверждено