Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни KEY TO THE CASTLE исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

KEY TO THE CASTLE (оригинал MARINA)

КЛЮЧ ОТ ЗАМКА (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Every illusion has been destroyed
Все иллюзии были разрушены.
Looking for love in the center of a void
Я искала любовь посреди пустоты.
Now it's so easy to identify
Теперь так легко понять,
That you're never gonna be the giving type
Что ты никогда не станешь бескорыстно дарить свою любовь!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
This isn't love on a silver screen
Это не любовь на киноэкране!
You want a woman, but you can't play games with me
Тебе нужна женщина, но ты не сможешь играть со мной в игры.


[Chorus:]
[Припев:]
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на,
You'll never get the key to the castle
Ты никогда не получишь ключ от замка!
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на,
Now you'll never get the key to the castle
Теперь ты никогда не получишь ключ от замка!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We played the king and the queen of hearts
Мы строили из себя червовых короля и королеву.
Go get the cavalry before you show your cards
Иди и обратись за помощью к кавалерии, прежде чем раскрывать свои карты!
Ridin' away on your stallion
Уезжай верхом на своём жеребце,
Make your escape off into the winter sun
Убегай к зимнему солнцу!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
It was something mythological (Ooh)
Это было что-то мифическое, (у-у)
Could've been lovers, yeah, we could've had it all
Мы могли стать возлюбленными, да, всё это могло быть у нас!


[Chorus:]
[Припев:]
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на,
You'll never get the key to the castle
Ты никогда не получишь ключ от замка!
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на...


[Bridge:]
[Переход:]
Don't feel a thing for you no more
Больше я не испытываю к тебе никаких чувств,
I'll let you go and lock the door
Я отпущу тебя и запру дверь!
I see what you, you came here for
Я понимаю, зачем ты сюда пришёл,
Now I'll settle, settle the score
Теперь я сведу с тобой счёты!


[Chorus:]
[Припев:]
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на,
You'll never get the key to the castle (Ooh)
Ты никогда не получишь ключ от замка! (У-у)
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на,
You'll never get the key to the castle
Ты никогда не получишь ключ от замка!
(Could've had it all, but I'll watch you fall, ooh) Na-na-na-na-na
(Всё это могло быть у нас, но я буду смотреть на твоё падение, у-у) на-на-на-на-на,
You'll never get the key to the castle (Ooh)
Ты никогда не получишь ключ от замка! (У-у)
(Could've had it all, but I'll watch you fall) Na-na-na-na-na
(Всё это могло быть у нас, но я буду смотреть, как ты падаешь) на-на-на-на-на,
You'll never get the key to the castle
Ты никогда не получишь ключ от замка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки