Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About Love исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

About Love (оригинал MARINA)

О любви (перевод slavik4289)

Started in the strangest way
Между нами всё завязалось очень по-странному,
Didn't see it coming
Я даже не подозревала этого,
Swept up in your hurricane
Но, попав в эпицентр твоего урагана,
Wouldn't give it up for nothing
Я бы ни за что не променяла это ощущение.
Now I'm all caught up in the highs and the lows
Теперь я переживаю череду взлётов и падений,
It's a shock to my system
И это непривычно для меня,
I don't wanna run away so I stay
Я не хочу убегать от тебя, поэтому остаюсь.


My head gets messy when I try to hide
Голова идёт кругом, когда пытаюсь скрыть
The things I love about you in my mind
В своей памяти то, что люблю в тебе.


I don't really know a lot about love
Я не знаю многого о любви,
A lot about love, a lot about love
Многого о любви, многого о любви,
But you're in my head, you're in my blood
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
And it feels so good, it hurts so much
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
I don't really know a lot about love
Я не знаю многого о любви,
A lot about love, a lot about love
Многого о любви, многого о любви,
But you're in my head, you're in my blood
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
And it feels so good, it hurts so much (So much)
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
Feels so good, it hurts so much


Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
But you're in my head, you're in my blood
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
And it feels so good, it hurts so much


Думаю о том, сколько времени понадобилось, чтобы наши пути пересеклись,
Think about the time it took for our paths to cross
Ты читаешь меня, как открытую книгу,
Read me like an open book
Я потерялась, а ты нашёл меня,
I was found and lost
Теперь я переживаю череду взлётов и падений,
Now I'm all caught up in the highs and the lows
И это непривычно для меня,
It's a shock to my system
Я знаю, что наша любовь предначертана судьбой, поэтому остаюсь.
I know that our love was fate, so I stay


Голова идёт кругом, когда пытаюсь скрыть
My head gets messy when I try to hide
В своей памяти то, что люблю в тебе.
The things I love about you in my mind


Я не знаю многого о любви,
I don't really know a lot about love
Многого о любви, многого о любви,
A lot about love, a lot about love
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
But you're in my head, you're in my blood
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
And it feels so good, it hurts so much
Я не знаю многого о любви,
I don't really know a lot about love
Многого о любви, многого о любви,
A lot about love, a lot about love
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
But you're in my head, you're in my blood
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
And it feels so good, it hurts so much


Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
But you're in my head, you're in my blood
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
And it feels so good, it hurts so much


Голова идёт кругом, когда пытаюсь скрыть
My head gets messy when I try to hide
В своей памяти то, что люблю в тебе.
The things I love about you in my mind


Я не знаю многого о любви,
I don't really know a lot about love
Многого о любви, многого о любви,
A lot about love, a lot about love
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
But you're in my head, you're in my blood
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
And it feels so good, it hurts so much
Я не знаю многого о любви,
I don't really know a lot about love
Многого о любви, многого о любви,
A lot about love, a lot about love
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
But you're in my head, you're in my blood
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
And it feels so good, it hurts so much


Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу, уу-уу-уу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Но ты в моей голове, ты в моей крови,
But you're in my head, you're in my blood
И от этого так хорошо, что становится очень больно.
And it feels so good, it hurts so much




О любви (перевод Циля Шнеерсон)
About Love


[Куплет 1:]
[Verse 1:]
Началось странно,
Started in the strangest way
Не видела, как это приходит,
Didn't see it coming
Снесло твоим ураганом.
Swept up in your hurricane
Не отказалась бы ни за что,
Wouldn't give it up for nothing
Теперь я подхвачена этими взлетами и падениями.
Now I'm all caught up in the highs and the lows
Это шок для моего организма,
It's a shock to my system
Я не хочу сбегать, так что я остаюсь.
I don't wanna run away so I stay


[Распевка:]
[Pre-Chorus:]
В моей голове беспорядок, когда я пытаюсь скрыть
My head gets messy when I try to hide
В моем разуме мысли о том, что люблю в тебе.
The things I love about you in my mind


[Припев:]
[Chorus:]
Я не знаю многого о любви,
I don't really know a lot about love
О любви, о любви,
A lot about love, a lot about love
Но ты в моей голове, в моей крови.
But you're in my head, you're in my blood
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.
And it feels so good, it hurts so much
Я не знаю многого о любви,
I don't really know a lot about love
О любви, о любви,
A lot about love, a lot about love
Но ты в моей голове, в моей крови.
But you're in my head, you're in my blood
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно (так сильно).
And it feels so good, it hurts so much (So much)
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.
Feels so good, it hurts so much


[Переход:]
[Post-Chorus:]
О-о-о, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
О-о-о, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
О-о-о, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
Но ты в моей голове, в моей крови.
But you're in my head, you're in my blood
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.
And it feels so good, it hurts so much


[Куплет 2:]
[Verse 2:]
Подумай о времени, которое понадобилось, чтобы наши пути сошлись,
Think about the time it took for our paths to cross
Прочти меня как открытую книгу.
Read me like an open book
Я находила и теряла,
I was found and lost
Теперь я подхвачена этими взлетами и падениями.
Now I'm all caught up in the highs and the lows
Это шок для моего организма,
It's a shock to my system
Я знаю, что наша любовь — судьба, поэтому я остаюсь.
I know that our love was fate, so I stay


[Распевка:]
[Pre-Chorus:]
В моей голове беспорядок, когда я пытаюсь скрыть
My head gets messy when I try to hide
В моем разуме мысли о том, что люблю в тебе.
The things I love about you in my mind


[Припев:]
[Chorus:]
Я не знаю многого о любви,
I don't really know a lot about love
О любви, о любви,
A lot about love, a lot about love
Но ты в моей голове, в моей крови.
But you're in my head, you're in my blood
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.
And it feels so good, it hurts so much
Я не знаю многого о любви,
I don't really know a lot about love
О любви, о любви,
A lot about love, a lot about love
Но ты в моей голове, в моей крови.
But you're in my head, you're in my blood
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно (так сильно).
And it feels so good, it hurts so much
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
О-о-о, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
О-о-о, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
О-о-о, оу-оу-оу,
But you're in my head, you're in my blood
Но ты в моей голове, в моей крови.
And it feels so good, it hurts so much
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My head gets messy when I try to hide
В моей голове беспорядок, когда я пытаюсь скрыть
The things I love about you in my mind
В моем разуме мысли о том, что люблю в тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't really know a lot about love
Я не знаю многого о любви,
A lot about love, a lot about love
О любви, о любви,
But you're in my head, you're in my blood
Но ты в моей голове, в моей крови.
And it feels so good, it hurts so much
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.
I don't really know a lot about love
Я не знаю многого о любви,
A lot about love, a lot about love
О любви, о любви,
But you're in my head, you're in my blood
Но ты в моей голове, в моей крови.
And it feels so good, it hurts so much
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
О-о-о, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
О-о-о, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, ooh-ooh-ooh
О-о-о, оу-оу-оу,
But you're in my head, you're in my blood
Но ты в моей голове, в моей крови.
And it feels so good, it hurts so much
Это ощущение такое приятное, оно ранит так сильно.




* – саундтрек к фильму "To All the Boys: P.S. I Still Love You".

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки