Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ROLLERCOASTER исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ROLLERCOASTER (оригинал MARINA)

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРКИ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм,
I wanna go on a rollercoaster
Я хочу прокатиться на американских горках!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах,
I wanna do things I'm not supposed to
Я хочу делать то, что мне не положено!
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм,
I wanna go where the free ones live now
Я хочу отправиться сейчас туда, где живут свободные люди!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах,
Never going back to the place I lived, no
Я никогда не вернуть туда, где я жила, нет!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах...


[Refrain:]
[Рефрен:]
I wanna swim topless in the ocean
Я хочу плавать топлес в океане,
Have sex on the sand, on the grass, in the garden
Заниматься сексом на песке, на траве, в саду!
Spread me like a picnic on the floor in the forest
Разверни меня, как покрывало для пикника, на земле в лесу,
'Cause I don't wanna live if I can't be honest
Ведь я не хочу жить, если я не могу быть честной!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, I've been down, I've been down so low (Down so low)
Малыш, я была на дне, я была на самом дне (на самом дне),
But the more I love myself, the higher up I wanna go, oh
Но чем больше я люблю себя, тем больше хочу подняться на вершину блаженства, оу,
Go, go, go, go, go, go, go, go
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Go, go, go, go, go, go, go, go
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on a rollercoaster ridе, ride
Я на американских горках, горках!
I've been low, but I know that I wanna get high
Мне было плохо, но я знаю, что хочу получить кайф!
I'vе never been so happy, smiling so wide
Я никогда не была так счастлива и не улыбалась так широко!
I never thought I'd find the love of my life
Я никогда не думала, что найду любовь всей своей жизни!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wanna kiss you until I see stars
Я хочу целоваться с тобой, пока искры из глаз не посыпятся!
I wanna see inside of your heart
Я хочу заглянуть в глубь твоего сердца!


[Refrain:]
[Рефрен:]
I wanna swim topless in the ocean
Я хочу плавать топлес в океане,
Have sex on the sand, on the grass, in the garden
Заниматься сексом на песке, на траве, в саду!
Spread me like a picnic on the floor in the forest
Разверни меня, как покрывало для пикника, на земле в лесу,
'Cause I don't wanna live if I can't be honest
Ведь я не хочу жить, если я не могу быть честной!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, I've been down, I've been down so low (Down so low)
Малыш, мне было плохо, мне было очень плохо (очень плохо),
But the more I love myself, the higher up I wanna go, oh
Но чем больше я люблю себя, тем больше хочу испытать кайф, оу!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on a rollercoaster ride, ride
Я на американских горках, горках!
I've been low, but I know that I wanna get high
Я была на дне, но я знаю, что хочу оказаться на вершине блаженства!
I've never been so happy, smiling so wide
Я никогда не была так счастлива и не улыбалась так широко!
I never thought I'd find the love of my life
Я никогда не думала, что найду любовь всей своей жизни!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки