Don't wanna have to pretend to be someone you like
Не хочу притворяться той, кто тебе по душе.
Don't wanna have to defend the way I live my life
Не хочу оправдывать свой образ жизни.
I'm sad when you pull away, I see that you don't care
Мне больно, когда ты отдаляешься, я вижу — тебе всё равно.
'Cause you just wanna play games, but you never play fair
Ведь ты просто любишь играть, но никогда не играешь честно.
'Cause you don't really want my love (Mm)
Ведь тебе не нужна моя любовь (Мм)?
Baby, it's so obvious
Это же так очевидно, малыш.
And I know this is gonna be, the last you ever hear from me (Mm)
И я знаю — это последнее, что ты услышишь от меня (Мм):
[Pre-Chorus 1:]
[Пред-припев 1:]
So let down and so forgotten
Я так опустошена и совсем забыта тобой,
You don't want me in your life
Я не нужна в твоей жизни,
I can see your life is rotten
Я вижу, как она ничтожна.
Now I'm learning how to fly
А теперь я учусь летать!
(Aah-aah) 'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
(А-а) Я осознаю — изо всех сил старалась сохранить нашу любовь.
(Aah-aah) 'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye
(А-а) Я осознаю — всё, чему я научилась, это прощаться.
[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай!
I let my tears run dry, as I swallow my pride
Я выплакала все слёзы, глотая обиду.
I wanted reality, but you prefer the fantasy (Ooh)
Я жаждала реальности, но ты предпочёл иллюзии (У-у).
'Cause you don't really want my love (Mm)
Ведь тебе не нужна моя любовь (Мм),
You just wanna fill your cup (Ooh)
Ты просто хочешь утолить жажду (У-у),
1Another hobby you'll give up
Найти новое увлечение, которое бросишь.
And I'm the doll you like to wind up (Mm)
А я — кукла, которую ты любишь заводить (Мм).
[Pre-Chorus 1:]
[Пред-припев 1:]
So let down and so forgotten (Aah)
Я так опустошена и совсем забыта тобой (А-а),
You don't want me in your life
Я не нужна в твоей жизни,
I can see your life is rotten (Aah)
Я вижу, как она ничтожна (А-а).
Now I'm learning how to fly
А теперь я учусь летать!
(Aah-aah) 'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
(А-а) Я осознаю — изо всех сил старалась сохранить нашу любовь.
(Aah-aah) 'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye
(А-а) Я осознаю — всё, чему я научилась, это прощаться.
[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
Goodbye, goodbye (Aah-aah)
Прощай, прощай (А-а)!
How to say, "Goodbye" (All you ever told me was, "Goodbye")
Как говорить "Прощай" (Ты твердил мне лишь "Прощай")
Goodbye, goodbye (Aah, aah)
Прощай, прощай (А-а)!
The more I push, the more you pull (Ooh, ooh)
Чем сильнее я тянусь, тем ты отстранённей (У-у, у-у).
You play the joker, I'll be the fool (Ooh, ooh)
Ты — шут,
2 а я буду твоей дурочкой (У-у, у-у).
[Pre-Chorus 2:]
[Пред-припев 2:]
So let down and so forgotten
Я так опустошена и совсем забыта тобой,
You don't want me in your life
Я не нужна в твоей жизни.
Best thing that you ever taught me
Но лучший твой урок в том, что
Showed me how to say goodbye
Ты научил меня прощаться.
(Aah, aah) 'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
(А-а) Я осознаю — изо всех сил старалась сохранить нашу любовь.
(Aah-aah) 'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye
(А-а) Я осознаю — всё, чему я научилась, это прощаться.
(All you ever told me was, "Goodbye")
(Ты твердил мне лишь "Прощай")
[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
Goodbye, goodbye (Aah-aah)
Прощай, прощай (А-а)!
How to say, "Goodbye" (All you ever told me was, "Goodbye")
Как говорить "Прощай" (Ты твердил мне лишь "Прощай")
Goodbye, goodbye (Aah-aah)
Прощай, прощай (А-а)!
1 – Буквально: "Наполнить свою чашу".
2 – Игра слов: джокер – особая дополнительная карта в колоде с изображением шута, которой можно заменить любую другую карту (в покере и т. п.), поэтому фраза "You play the joker" может переводиться и как "Ты играешь джокером", и как "Ты строишь из себя джокера", "Ты ведёшь себя, как шут".
Х
