Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Digas Nada исполнителя (группы) Mario Bautista

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Digas Nada (оригинал Mario Bautista)

Ничего не говори (перевод Emil)

Yo sé bien
Я прекрасно знаю,
Que esta noche tú me quieres ver
Что этой ночью ты хочешь увидеться со мной.
No importa que tú estés con él
Не важно, что ты сейчас с ним,
Tú solo apagarás el cel
Ты просто выключишь мобильный
Y conmigo veras el amanecer
И встретишь со мной рассвет.


Terminaremos juntos en mi cuarto
Мы окажемся с тобой в моей спальне,
Esta noche es de los dos
Эта ночь принадлежит нам двоим,
Como queríamos
Как нам и хотелось.


Lo necesitaba
Я хотел этого,
Esta noche todavía no acaba
Эта ночь еще не закончилась,
Esperemos juntos la madrugada
Мы дождемся рассвета вместе.
Que tu novio de esto no sepa nada
Чтобы твой парень ничего об этом не узнал,
No digas nada
Ничего не говори.
Y lo necesitaba
Я хотел этого,
Esta noche todavía no acaba
Эта ночь еще не закончилась,
Esperemos juntos la madrugada
Мы дождемся рассвета вместе.
Que tu novio de esto no Sepa nada
Чтобы твой парень ничего об этом не узнал,
No digas nada
Ничего не говори.


3 de la mañana
3 часа утра,
Y solo yo quiero ver
Я лишь хочу увидеть
Como tu vestido
Как твое платье
Se comienza a caer
Начнет спадать с тебя.
Como el tiempo es oro
Время - деньги,
No se puede perder
Нельзя его терять.
Dime que vas a hacer
Скажи, что ты собираешься делать?
Casi va a amanecer
Уже почти утро.


Solo te estoy dando más felicidad
Я просто дарю тебе счастье,
Por eso me buscas siempre
Поэтому ты всегда приходишь ко мне.
Quieres más
Тебе хочется еще,
Al final conmigo tú te quisieras quedar
В конце концов ты останешься со мной.
Dices que soy tu debilidad
Ты говоришь, что я твоя слабость.


Lo necesitaba
Я хотел этого,
Esta noche todavía no acaba
Эта ночь еще не закончилась,
Esperemos juntos la madrugada
Мы дождемся рассвета вместе.
Que tu novio de esto no sepa nada
Чтобы твой парень ничего об этом не узнал,
No digas nada
Ничего не говори.
Y lo necesitaba
Я хотел этого,
Esta noche todavía no acaba
Эта ночь еще не закончилась,
Esperemos juntos la madrugada
Мы дождемся рассвета вместе.
Que tu novio de esto no sepa nada
Чтобы твой парень ничего об этом не узнал,
No digas nada
Ничего не говори.


Solo tú y yo
Только ты и я,
Perdámonos
Давай забудем обо всем,
Hagamos que la noche
Сделаем так, чтобы ночь
Olvide el reloj
Забыла о времени.
Tú quieres lo mismo
Тебе хочется того же.
Mami dime si no
Детка, обещай мне,
Que nadie se entere de lo que
Что никто не узнает о том,
Aquí pasó
Что произошло здесь.


Solo te estoy dando más felicidad
Я просто дарю тебе счастье,
Por eso me buscas siempre
Поэтому ты всегда приходишь ко мне.
Quieres más
Тебе хочется еще,
Al final conmigo tú te quisieras quedar
В конце концов ты останешься со мной.
Dices que soy tu debilidad
Ты говоришь, что я твоя слабость.


Yo sé bien
Я прекрасно знаю,
Que esta noche tú me quieres ver
Что этой ночью ты хочешь увидеться со мной.
No importa que tú estés con él
Не важно, что ты сейчас с ним,
Tú solo apagarás el cel
Ты просто выключишь мобильный
Y conmigo veras el amanecer
И встретишь со мной рассвет.


Terminaremos juntos en mi cuarto
Мы окажемся с тобой в моей спальне,
Esta noche es de los dos
Эта ночь принадлежит нам двоим,
Como queríamos
Как нам и хотелось.


Lo necesitaba
Я хотел этого,
Esta noche todavía no acaba
Эта ночь еще не закончилась,
Esperemos juntos la madrugada
Мы дождемся рассвета вместе.
Que tu novio de esto no sepa nada
Чтобы твой парень ничего об этом не узнал,
No digas nada
Ничего не говори.
Y lo necesitaba
Я хотел этого,
Esta noche todavía no acaba
Эта ночь еще не закончилась,
Esperemos juntos la madrugada
Мы дождемся рассвета вместе.
Que tu novio de esto no sepa nada
Чтобы твой парень ничего об этом не узнал,
No digas nada
Ничего не говори.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки