Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Die исполнителя (группы) Mark Dann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Die (оригинал Mark Dann feat. Giovanni Ricci)

Позволь мне умереть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
He said let me take this moment
Он сказал: "Позволь мне воспользоваться этим моментом!
Everything is frozen
Всё застыло!
You're the one that makes me fly
Ты – та, кто окрыляет меня!"
She said let me take this potion
Она сказала: "Позволь мне выпить это зелье!
Everything's in motion
Всё движется.
Hold me and just let me die
Обними меня и просто дай мне умереть!
So let me die
Позволь же мне умереть!"


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Girl, I know you were made for me
Милая, я знаю, ты создана для меня,
Like I was made for you too
И я как будто тоже создан для тебя.
And even though it's not meant to be
Хоть это и не предначертано судьбой,
I'm still addicted to you
Я всё ещё помешан на тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
He said let me take this moment
Он сказал: "Позволь мне воспользоваться этим моментом!
Everything is frozen
Всё застыло!
You're the one that makes me fly
Ты – та, кто окрыляет меня!"
She said let me take this potion
Она сказала: "Позволь мне выпить это зелье!
Everything's in motion
Всё движется.
Hold me and just let me die
Обними меня и просто дай мне умереть!
So let me die
Позволь же мне умереть!"


She said let me take this potion
Она сказала: "Позволь мне выпить это зелье!
Everything's in motion
Всё находится в движении.
Hold me and just let me die
Обними меня и просто дай мне умереть,
So let me die
Позволь же мне умереть!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can see the pain in your eyes
Я вижу боль в твоих глазах.
I know you can make it through
Я знаю, ты можешь это пережить.
You're telling me to go live my life
Ты просишь меня жить моей жизнью,
I'd rather die with you
Но я лучше умру с тобой!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Think I'm falling in love
Кажется, я влюбляюсь
With you here by my side
В тебя, пока ты здесь, рядом со мной.
Nothing else I would want
Больше всего я хотел бы
More than kiss you right now
Поцеловать тебя прямо сейчас!


[Chorus:]
[Припев:]
He said let me take this moment
Он сказал: "Позволь мне воспользоваться этим моментом!
Everything is frozen
Всё застыло!
You're the one that makes me fly
Ты – та, кто окрыляет меня!"
She said let me take this potion
Она сказала: "Позволь мне выпить это зелье!
Everything's in motion
Всё находится в движении.
Hold me and just let me die
Обними меня и просто дай мне умереть!
So let me die
Позволь же мне умереть!"


So let me die
Дай же мне умереть!


[Outro:]
[Завершение:]
He said let me take this moment
Он сказал: "Позволь мне воспользоваться этим моментом!
Everything is frozen
Всё застыло!
You're the one that makes me fly
Ты – та, благодаря кому я летаю!"
She said let me take this potion
Она сказала: "Позволь мне выпить это зелье!
Everything's in motion
Всё движется.
Hold me and just let me die
Обними меня и просто дай мне умереть!
So let me die
Позволь же мне умереть!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки