Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rescue Me исполнителя (группы) Marshmello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rescue Me (оригинал Marshmello feat. A Day To Remember)

Спасти меня (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Jeremy McKinnon]
[Куплет 1: Jeremy McKinnon]
Never been safe but I've never gone closer
Я никогда не был в безопасности, но я никогда не нарывался. 1
Another year down and another year older
Ещё один год прожит, я стал на один год старше.
A million fresh starts, what I needed was closure, yeah
Я миллион раз начинал всё с чистого листа, но мне нужно было покончить с этим, да!
I lost who I was but I found my composure, yeah
Я потерял того, кем был раньше, но обрёл спокойствие, да!


[Pre-Chorus: Jeremy McKinnon, Marshmello]
[Распевка: Jeremy McKinnon, Marshmello]
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Nothin' around, far as I could see
Вокруг не было ничего, насколько я видел.
You were the current that carried me
Ты была течением, которое унесло меня.
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Lost in the sands, only you can read
Я был поглощён песками, только ты могла заметить
My S.O.S., yeah, you rescued me
Мой сигнал бедствия, да, ты спасла меня,
Rescue me
Спасла меня!


[Chorus: Jeremy McKinnon]
[Припев: Jeremy McKinnon]
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Lost in the sands, only you can read
Я был поглощён песками, только ты могла заметить
My S.O.S., yeah, you rescued me
Мой сигнал бедствия, да, ты спасла меня!


[Verse 2: Jeremy McKinnon]
[Куплет 2: Jeremy McKinnon]
Call it high-strung, started uppin' my dosage
Можешь говорить, что я нервный, я начал повышать дозировку своих лекарств.
We're way too young to be feelin' this hopeless
Мы слишком молоды, чтобы чувствовать себя такими пропащими.
You were my light in this endless ocean, yeah
Ты была моим светом в этом бесконечном океане, да!
Feelin' alive, even just for this moment, yeah
Я чувствую себя живым хотя бы в этот миг, да!


[Pre-Chorus: Jeremy McKinnon, Marshmello]
[Распевка: Jeremy McKinnon, Marshmello]
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Nothin' around, far as I could see
Вокруг ничего не было, насколько я видел.
You were the current that carried me
Ты была течением, которое унесло меня.
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Lost in the sands, only you can read
Я был поглощён песками, только ты могла заметить
My S.O.S., yeah, you rescued me
Мой сигнал бедствия, да, ты спасла меня,
Rescue me
Спасла меня!


[Chorus: Jeremy McKinnon, Marshmello]
[Припев: Jeremy McKinnon, Marshmello]
(What the—?)
(Что?)
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Lost in the sands, only you can read
Я был поглощён песками, только ты могла заметить
My S.O.S., yeah, you rescued me
Мой сигнал бедствия, да, ты спасла меня!


[Bridge: Jeremy McKinnon]
[Переход: Jeremy McKinnon]
You can pull an S.O.S., O.S.
Ты можешь принять сигнал бедствия, сигнал бедствия.
You can pull an S.O.S., O.S.
Ты можешь принять сигнал бедствия, сигнал бедствия.


[Pre-Chorus: Jeremy McKinnon, Marshmello]
[Распевка: Jeremy McKinnon, Marshmello]
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Nothin' around, far as I could see
Вокруг ничего не было, насколько я видел.
You were the current that carried me
Ты была течением, которое унесло меня.
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Lost in the sands, only you can read
Я был поглощён песками, только ты могла заметить
My S.O.S., yeah, you rescued me
Мой сигнал бедствия, да, ты спасла меня,
Rescue me
Спасла меня!


[Outro: Jeremy McKinnon, Marshmello]
[Завершение: Jeremy McKinnon, Marshmello]
When I found you
Когда я встретил тебя,
I found me
Я нашёл самого себя.
Lost in the sands, only you can read
Я был поглощён песками, только ты могла заметить
My S.O.S., yeah, you rescued me
Мой сигнал бедствия, да, ты спасла меня,
Rescue me
Спасла меня!





1 – Дословно: "Я никогда не был в безопасности, но я никогда не подходил ближе".
Х
Качество перевода подтверждено