Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Die Today исполнителя (группы) Mascots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Die Today (оригинал Mascots)

Если я умру сегодня (перевод semdsh)

Just like the tide we fade away
Мы испаряемся, словно отлив,
And save ourselves for another day
И откладываем друг друга на следующий день.
And how come that when it's raining the sun never comes out to play?
Почему, когда идет дождь, солнце не выходит поиграть?
My eyes are wide open
Мои глаза широко раскрыты,
I'm patiently hoping that
Я правда надеюсь, что
You'll never meet another guy like me
Ты никогда не встретишь такого же парня, как я,
You'll never meet another guy like
Ты никогда не встретишь такого же парня.


I'll try to run again
Я снова попытаюсь убежать,
You swept my feet right out from under me
Ты сбила меня прямо с ног,
Before you ran to Tennessee
До того, как ты свалила в Теннесси,
Sifted across the ground
Провалилась сквозь землю,
Every letter you wrote for me
Каждое написанное мне письмо,
I'd be better off dead
Уж лучше бы я умер,
Not like you'd notice anyway
Но тебе все равно будет наплевать.


And if I die today
Если я умру сегодня,
Would you suddenly love me?
Полюбишь ли ты меня внезапно?
I'm finding a home
Я ищу убежище
At the bottom of this lake
На дне этого озера.
And if I die today
Если я умру сегодня,
Would you suddenly hate me
Возненавидишь ли ты меня внезапно
For trying to find you
За то, что я пытаюсь найти тебя
At the bottom of this drink?
На дне этого бокала?


All I needed was your hand
Все, что мне нужно было – твоя рука,
Just a moment of your time
Лишь минуточка твоего внимания.
What a waste of empty space
Что за пустая трата пустоты?
A broken clock that can't rewind
Сломанные часы, которые не могут отмотать время назад.
(Every now and then)
(Время от времени)
I dream of what we used to be
Мне снятся наши отношения,
The only one who saw the good in me
Лишь ты одна видела во мне хорошее.
You stole my heart, now can I have it back?
Ты украла мое сердце, можешь вернуть?
I'm still collecting pieces of a broken past
Я все еще собираю осколки разбитого прошлого.


And if I die today
Если я умру сегодня,
Would you suddenly love me?
Полюбишь ли ты меня внезапно?
I'm finding a home
Я ищу убежище
At the bottom of this lake
На дне этого озера.
And if I die today
Если я умру сегодня,
Would you suddenly hate me
Возненавидишь ли ты меня внезапно
For trying to find you
За то, что я пытаюсь найти тебя
At the bottom of this drink?
На дне этого бокала?


Right back to where we start
Давай вернемся к началу,
It's your turn, lay down, fall apart
Твоя очередь, сдавайся, сломись.
I'll be there to fix you when you're hurt
Я помогу, когда тебе будет больно,
But I can't take
Но я не могу,
I can't take too much more of this
Я больше не могу это выносить.
(Please tell me)
(Прошу, скажи)
Please tell me
Прошу, скажи мне,
You did not forget
Что не забыла
About the times we
О тех временах,
Stayed out way too late
Когда мы гуляли поздно ночью,
Struggled hard to make rent's pay
С трудом оплачивали квартплату.
Who would've thought that we
Кто бы мог подумать,
Would end up this way
Что вот так все закончится.


And if I die today
Если я умру сегодня,
Would you suddenly love me?
Полюбишь ли ты меня внезапно?
Finding a home
Я ищу убежище
At the bottom of this lake
На дне этого озера.
And if I die today
Если я умру сегодня,
Would you suddenly hate me
Возненавидишь ли ты меня внезапно
For not coming back?
За то, что я не вернусь?
You see, I'm not coming back
Видишь ли, я не вернусь,
I said I'm not coming back again
Я сказал, что не вернусь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки