Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни XO исполнителя (группы) MC Bilal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

XO (оригинал MC Bilal feat. Jolina)

XO (перевод Сергей Есенин)

[Jolina:]
[Jolina:]
Hab' versucht, dich zu vergessen
Пыталась забыть тебя
Mit paar Mischen und Zigaretten
С помощью нескольких смесей и сигарет.
Muss Gefühle unterdrücken,
Мне нужно заглушить чувства,
Doch meine Gedanken dreh'n sich nur um dich
Но мои мысли вращаются только вокруг тебя.
Ey, was ist das für 'ne Liebe,
Эй, что это за любовь,
Wenn ich alleine darum kämpfe?
Если я борюсь за неё одна?
Merkst du nicht, wie ich kaputt geh'?
Разве ты не видишь, как я разрываюсь?
Mein Herz tausend Stücke
Моё сердце – тысяча осколков,
Und dich juckt es nicht
А тебя это не волнует.


[2x:]
[2x:]
Und ich krieg' von dir ein XOXO
И я получаю от тебя XOXO – 1
Was willst du mir damit sagen?
Что ты хочешь мне этим сказать?
Zu oft habe ich gehofft
Я надеялась слишком часто.
Ich krieg' von dir eine Nachricht
Я получаю от тебя сообщение.


Und es kommt ein XOXO
И вот приходит XOXO.
Babe, du hast deine Chance verspielt
Милый, ты упустил свой шанс.
Doch du schreibst nur "XOXO"
Но ты пишешь только "XOXO",
Und meine Liebe gehört nur dir
И моя любовь принадлежит только тебе.


[MC Bilal:]
[MC Bilal:]
Und ich schick' ein XOXO
И я отправляю XOXO,
Wart' die ganze Zeit,
Жду всё это время,
Bis du meine Nachricht liest
Пока ты не прочитаешь моё сообщение.
Vielleicht erwart' ich viel
Может, я ожидаю многого.
Hab' ich dich nicht verdient,
Если я не заслуживаю тебя,
Also was soll dieses Spiel?
Так что же это за игра?
Mich verstanden hast du nie
Ты никогда не понимала меня,
Aber Baby, du hast recht, ich bin heute Eis
Но, детка, ты права, сегодня я как лёд.
Wegen der Vergangenheit zahlst du jetzt den Preis
Из-за прошлого ты расплачиваешься сейчас.
Mich zu lieben ist nicht leicht,
Любить меня нелегко,
Dir fehlt die Geduld
Тебе не хватает терпения.
Und jetzt tust du,
И теперь ты делаешь вид,
Als wäre nur ich schuld
Будто это только моя вина.
Ich schwör', in mir kocht die Wut
Клянусь, во мне кипит злость.
Warum zeigen fremde Frau'n
Почему незнакомые женщины проявляют
Mehr Interesse als du?
Больше интереса, чем ты?
Ich hab' immer nur Bestätigung gesucht
Я всегда искал подтверждение,
Und nicht nur
И дело было не только в том,
Als ging es mir gut,
Что я был в порядке,
Hab' alles versucht
Я испробовал всё.
Hiermit schließ' ich das Buch,
Этим я закрываю эту книгу,
Du warst Liebe und Fluch
Ты была любовью и проклятием.


[Jolina:]
[Jolina:]
Und ich krieg' von dir ein XOXO
И я получаю от тебя XOXO –
Was willst du mir damit sagen?
Что ты хочешь мне этим сказать?
Zu oft habe ich gehofft
Я надеялась слишком часто.
Ich krieg' von dir eine Nachricht
Я получаю от тебя сообщение.
Und es kommt ein XOXO
И вот приходит XOXO.
Babe, du hast deine Chance verspielt
Милый, ты упустил свой шанс.
Doch du schreibst nur "XOXO"
Но ты пишешь только "XOXO",
Und meine Liebe gehört nur dir
И моя любовь принадлежит только тебе.





1 – XO – сокращение от hugs and kisses (целую-обнимаю).
Х
Качество перевода подтверждено