Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma исполнителя (группы) MC Bilal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Karma (оригинал MC Bilal feat. Jolina)

Карма (перевод Сергей Есенин)

[Jolina:]
[Jolina:]
Geh und fick mit andern Frau'n,
Иди и трахайся с другими женщинами,
Doch dich ficken wird das Karma
Но карма поимеет тебя.
Junge, du bist Gift, du bist Dreck, du bist Drama
Парень, ты яд, ты грязь, ты драма.
Lächerliche Lügen, davon bist du voll
Ты полон вызывающей смех лжи.
Du brachst mir mein Herz,
Ты разбил мне сердце,
Dafür breche ich dein'n Stolz
Я разрушу твою гордость за это.


Tu mir ein'n Gefall'n,
Сделай мне одолжение:
Ruf nie wieder an
Никогда больше не звони.
Ein Arschloch wie du macht mich nur krank
От такого мудака, как ты, меня просто тошнит.
Ich will dich nicht seh'n, du bist kein Mann
Я не хочу тебя видеть, ты не мужчина.
Tu mir den Gefall'n, lass mich allein
Сделай мне одолжение: оставь меня в покое.
Dich an dein Wort zu halten,
Придерживаться своего слова
Dazu bist du nicht imstande
Ты не в состоянии.
Zu all deinen Freunden sagst du,
Ты говоришь всем своим друзьям,
Ich sei eine Schlampe
Что я шлюха.
Wüsste dein Vater,
Если бы твой отец знал,
Wie du andre Frau'n behandelst
Как ты обращаешься с другими женщинами.
So ein Sohn ist für 'ne Mutter eine Schande
Такой сын – позор для матери.


[2x:]
[2x:]
Geh und fick mit andern Frau'n,
Иди и трахайся с другими женщинами,
Doch dich ficken wird das Karma
Но карма поимеет тебя.
Junge, du bist Gift, du bist Dreck, du bist Drama
Парень, ты яд, ты грязь, ты драма.
Lächerliche Lügen, davon bist du voll
Ты полон вызывающей смех лжи.
Du brachst mir mein Herz,
Ты разбил мне сердце.
Dafür breche ich dein'n Stolz
Я разрушу твою гордость за это.


[MC Bilal:]
[MC Bilal:]
Du gibst die Fehler nicht zu,
Ты не признаёшь ошибок,
Aber gibst jedem die Schuld
А винишь всех.
Entweder dein Handy war aus
Либо твой телефон был выключен,
Oder dein Handy war stumm
Либо он был на беззвучном.
Brich mein'n Stolz, wenn du das kannst
Разрушь мою гордость, если сможешь!
Ich warte darauf, komm und versuch es
Я жду этого, приходи и попробуй!
Aber soll ich ma' auspacken?
Но разве я должен выкладывать всё?
Soll ich ma' zeigen, wie du bist?
Разве я должен показать тебе, какая ты?
Ich hab' dein Handy geseh'n
Я видел твой телефон.
Red nicht von Karma, ich bin am Zug
Не говори о карме – моя очередь.
Du willst Stress,
Ты хочешь неприятностей,
Fick dein'n Ruf
К чёрту твою репутацию!
Wenn ich Dreck bin, was bist dann du?
Если я грязь, что тогда ты?
Denke nach den ganzen Tag,
Думаю целый день:
Warum tust du, als wärst du hart?
Почему ты делаешь вид, будто ты крутая?
Alle Männer haben dich verlassen
Все мужчины бросили тебя
Wegen deiner psychisch kranken Art
Из-за твоего психически-больного поведения.
Jeder weiß, du hast mich kaputt gemacht
Все знают, что ты сломала мне жизнь.
Du hast in mir diese Wut entfacht,
Ты разожгла во мне эту ярость,
Tausende Jungs gehabt,
У тебя были тысячи парней,
Aber mich hat noch nie irgendjemand
Но меня ещё никогда никто
Zum Hund gemacht
Не превращал в собаку.
Breche dein Herz dafür hundertfach
Разобью твоё сердце за это сто раз.
Und dich wundert das?
И это удивляет тебя?
Also unterlass diesen Hass,
Так прекрати эту ненависть,
Dass du Salz in die Wunden packst
Чтобы сыпать соль на раны.


[Jolina:] [2x:]
[Jolina:] [2x:]
Geh und fick mit andern Frau'n,
Иди и трахайся с другими женщинами,
Doch dich ficken wird das Karma
Но карма поимеет тебя.
Junge, du bist Gift, du bist Dreck, du bist Drama
Парень, ты яд, ты грязь, ты драма.
Lächerliche Lügen, davon bist du voll
Ты полон вызывающей смех лжи.
Du brachst mir mein Herz,
Ты разбил мне сердце.
Dafür breche ich dein'n Stolz
Я разрушу твою гордость за это.
Х
Качество перевода подтверждено