Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Courageous исполнителя (группы) Megan Nicole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Courageous (оригинал Megan Nicole)

Смелый (перевод Undead из Алматы)

We're all made of many pieces
Все мы состоим из многих частей,
A million emotions
Из миллиона эмоций
Every shade and every color in the world
Всех известных цветов и оттенков.
You are perfectly imperfect
Ты идеально несовершенен.
Thinking you're broken
Считая себя разбитым,
Never knowing just how much you're really worth
Ты даже не догадываешься, как много ты на самом деле значишь.


Oh but I can see
Но я вижу,
See your spirit shining bright
Вижу, как ярко сияет твоя душа,
Like a beautiful mosaic
Как красивая мозаика,
A kaleidoscope of light
Калейдоскоп света.


Even if the sky comes falling down
Даже если небо упадёт,
No one's standing in your way
Ничто не встанет на твоём пути,
They can't stop you now
Теперь тебя не остановить.
Spread your wings and fly above the clouds 'cause you are
Расправь крылья и воспари выше облаков, ведь ты
Courageous, courageous, courageous
Смелый, смелый, смелый,
Oo oh
Oу, о,
Courageous, courageous, courageous
Смелый, смелый, смелый,
I know that's what you are
Я знаю, ты такой.


Hollow words and empty weapons
Пустые слова и незаряженные ружья -
Don't let them define you
Не позволяй им устанавливать рамки,
'Cause you're stronger than you even realize
Потому что ты сильнее, чем можешь себе представить.
Others try to simplify you
Другие пытаются тебя обесценить, 1
But don't know what you've been through
Но они не знают, через что ты прошёл,
There's so much you've hidden all your life
Всю жизнь ты столько всего скрывал!


Oh, but through the crowds is glitters
Но в толпе сверкает,
I see your spirit shining bright
Вижу, как ярко сияет твоя душа,
Like a beautiful mosaic
Как красивая мозаика,
A kaleidoscope of light
Калейдоскоп света.


Even if the sky comes falling down
Даже если небо упадёт,
No one's standing in your way
Ничто не встанет на твоём пути,
They can't stop you now
Теперь тебя не остановить.
Spread your wings and fly above the clouds 'cause you are
Расправь крылья и воспари выше облаков, ведь ты
Courageous, courageous, courageous
Смелый, смелый, смелый,
Oo oh
Oу, о,
Courageous, courageous, courageous
Смелый, смелый, смелый.


Even if the sky comes falling down
Даже если небо упадёт,
No one's standing in your way
Ничто не встанет на твоём пути,
They can't stop you now
Теперь тебя не остановить.
Spread your wings and fly above the clouds 'cause you are
Расправь крылья и воспари выше облаков, ведь ты
Courageous, courageous, courageous
Смелый, смелый, смелый,
Oo oh
Oу, о,
Courageous, courageous, courageous
Смелый, смелый, смелый,
I know that's what you are
Я знаю, ты такой.





1 - буквально: упростить
Х
Качество перевода подтверждено