Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Have I Ever исполнителя (группы) Megan Nicole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Have I Ever (оригинал Megan Nicole)

Никогда ещё (перевод Соня Рубинштейн из Астрахани)

Never been a, been a wild one
Никогда не была безбашенной.
Usually I'm home
Обычно сидела дома,
Stuck on re-runs
Залипнув на старых фильмах,
Chinese for one,
Пусть даже кому-то это может показаться неправильным,
Checkin' on my phone
И проверяя свой телефон.
But my friends, they
Но мои друзья, они
Made me go out on the town tonight
Заставили меня выйти в город сегодня вечером.
Never thought I'd meet somebody who'd open up my eyes.
Никогда не думала, что могу встретить кого-то, кто откроет мне глаза...


Never knew I could dance
Никогда не думала, что умею танцевать,
'til I was next to you
Пока не оказалась рядом с тобой.
Make me wanna take a chance
Заставь меня рискнуть
And see what we could get in to
И посмотреть, что у нас получится.
Don't know if you'll be my man
Не знаю, станешь ли ты моим принцем,
But I like the things you do '
Но мне нравилось всё, что ты делаешь,
Till you took me by the hand
Пока ты не взял меня за руку.


Yeah
Да.
Never, have I ever stayed out
Никогда ещё я не ночевала дома,
Singing 'Purple Rain'
Напевая "Purple Rain", 1
Dancing on the tables boy
Танцуя на столах -
You bring it out of me
Это ты расшевелил меня.


Oh oh oh
О-о-о,
But it feels right
Но у меня ощущение, что всё хорошо.
Oh oh oh
О-о-о,
For the first time
Для первого раза.
Never have I ever fallen
Ни в кого ещё я так не влюблялась,
Like I did tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.


Karaoke
Караоке,
A capella
А капелла -
And we're racing shopping carts
И мы мчимся с магазинными тележками.
Tell me secrets
Расскажи мне свои секреты,
On the beach and
Сидя на пляже, и
Take me swimming
Потащи меня плавать
In the dark
В темноте.


Never knew I could dance
Никогда не думала, что умею танцевать,
'til I was next to you
Пока не оказалась рядом с тобой.
Make me wanna take a chance
Заставь меня рискнуть
And see what we could get in to
И посмотреть, что у нас получится.
Don't know if you'll be my man
Не знаю, станешь ли ты моим принцем,
But I like the things you do '
Но мне нравилось всё, что ты делаешь,
Till you took me by the hand
Пока ты не взял меня за руку.


Yeah
Да.
Never, have I ever stayed out
Никогда ещё я не ночевала дома,
Singing purple rain
Напевая "Purple Rain",
Dancing on the tables boy
Танцуя на столах -
You bring it out of me
Это ты расшевелил меня.


Oh oh oh
О-о-о,
But it feels right
Но у меня ощущение, что всё хорошо.
Oh oh oh
О-о-о,
For the first time
Для первого раза.
Never have I ever fallen
Ни в кого ещё я так не влюблялась,
Like I did tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.


Make you stop and hit the drive thru
Мы делаем остановку и заезжаем в МакАвто, 2
Singing with the radio
Подпевая радио,
Watch the sunrise in the rear-view
Наблюдаем за восходом в окно заднего вида,
As you take me home
И ты довозишь меня до дома.


Never, have I ever stayed out
Никогда ещё я не ночевала дома,
Singing 'Purple Rain'
Напевая "Purple Rain",
Dancing on the tables boy
Танцуя на столах -
You bring it out of me
Это ты расшевелил меня.


Oh oh oh
О-о-о,
But it feels right
Но у меня ощущение, что всё хорошо.
Oh oh oh
О-о-о,
For the first time
Для первого раза.
Never have I ever fallen
Ни в кого ещё я так не влюблялась,
Like I did tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.


Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Like I did tonight with you
Так не влюблялась, как в тебя сегодня ночью.
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о,
Tonight with you
Как в тебя сегодня ночью.
Like I did tonight with you
Так не влюблялась, как в тебя сегодня ночью.





1 - "Purple Rain" - песня, а также одноимённый альбом исполнителя Prince

2 - drive-through - получение сервиса /обслуживания не выходя из машины
Х
Качество перевода подтверждено