Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ovo Je Balkan* исполнителя (группы) Milan Stankovic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ovo Je Balkan* (оригинал Milan Stankovic)

Это Балканы (перевод )

Eeeeej, Ljubice, Ljubice,
Эй, Льюбица, Льюбица,
pravis mi Ljubice zazubice
У меня на тебя слюнки текут.
Eeeeej, stisni me, kisni me
Эй, сожми меня в объятиях, поцелуй,
Ljubice, na grudi pritisni me
Льюбица, прижми меня к своей груди...


Ljubis me ko balavica,
Ты целуешь меня так откровенно —
Nije te sram
Как тебе не стыдно!
Beograd, Beograd
Белград, Белград,
Ja bezobrazan
Я хочу побыть непристойным,
Ne jednom, ne dvaput,
Не раз и не два,
tri puta, ne
Три? Нет!
Beograd, Beograd
Белград, Белград,
tri puta, po naski je
Три раза — это по-нашему!


Balkan, Balkan, Balkan,
Балканы, Балканы, Балканы,
Ovo je Balkan
Это Балканы.
Come on!
Поехали!


Op, op, op, ovo je Balkan
Прыгайте, прыгайте, это Балканы,
Come on!
Поехали!
Op, op, op, ovo je Balkan
Прыгайте, прыгайте, это Балканы,
Come on!
Поехали!
Op, op, op, ovo je Balkan
Прыгайте, прыгайте, это Балканы,
Come on!
Поехали!
Op, op, op, ovo je Balkan
Прыгайте, прыгайте, это Балканы,
Come on!
Поехали!


Eeeeee, Ljubice, Ljubice...
Ееее, Льюбица, Льюбица...
Grudi ti, Ljubice, haubice
Твои груди, Льюбица, — смертельное оружие*!


Ljubis me ko balavica,
Ты целуешь меня так откровенно —
Nije te sram
Как тебе не стыдно!
Beograd, Beograd
Белград, Белград,
Ja bezobrazan
Я хочу побыть непристойным,
Ne jednom, ne dvaput,
Не раз и не два,
tri puta, ne
Три? Нет!
Beograd, Beograd
Белград, Белград,
tri puta, po naski je
Три раза — это по-нашему!


Balkan, Balkan, Balkan,
Балканы, Балканы, Балканы,
Ovo je Balkan
Это Балканы.
Come on!
Поехали!


Op, op, op, ovo je Balkan
Прыгайте, прыгайте, это Балканы,
Come on!
Поехали!
Op, op, op, ovo je Balkan
Прыгайте, прыгайте, это Балканы,
Come on!
Поехали!
Op, op, op, ovo je Balkan
Прыгайте, прыгайте, это Балканы,
Come on!
Поехали!
Op, op, op, ovo je Balkan
Прыгайте, прыгайте, это Балканы,
Come on!
Поехали!


Samo malo, samo malo,
Совсем немного, совсем немного,
Samo malo, samo malo,
Совсем немного, совсем немного,
Samo malo, samo malo (mu ga daj!)
Совсем немного, совсем немного (дай мне это!)


Ljubis me ko balavica,
Ты целуешь меня так откровенно —
Nije te sram
Как тебе не стыдно!
Beograd, Beograd
Белград, Белград,
Ja bezobrazan
Я хочу побыть непристойным,
Ne jednom, ne dvaput,
Не раз и не два,
tri puta, ne
Три? Нет!
Beograd, Beograd
Белград, Белград,
tri puta, po naski je
Три раза — это по-нашему!


* — Эта песня является участником Евровидения 2010 от Сербии
* — досл.: гаубицы






Х
Качество перевода подтверждено