Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disturbia исполнителя (группы) Minelli & R. City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disturbia (оригинал Minelli & R. City)

Помешательство (перевод Aleksei_K)

[Verse 1: Minelli]
[Куплет 1: Minelli]
Yeah I thought I was strong enough
Да, я думала, что была достаточно сильной,
To be on my own, never need another you
Чтобы быть одной, никогда не нуждаясь в тебе.
And I lie myself a little more
Но я лгу сама себе,
That I can be the one I was before
Что могу быть той, кем была раньше.
And I tested all my patience
И я испытала всё своё терпение,
Seen my life again from another point of view
Увидела свою жизнь с другой точки зрения.
How I got back in this situation
Как я снова попала в эту же ситуацию?
I don't know, I don't know, I don't know
Я не знаю, не знаю, не знаю.


[Pre-Chorus: Minelli]
[Распевка: Minelli]
And baby
И милый,
Your venom all over my body
Твой яд - по всему моему телу,
And baby
И да, милый,
Imma Imma go now
Я сейчас, я сейчас уйду,
Imma Imma go cuz
Я сейчас, я сейчас уйду, потому что...


[Chorus: Minelli]
[Припев: Minelli]
You're just disturbia for my head and heart
Ты просто помешательство в моей голове и сердце,
Like a work of art
Как произведение искусства,
You're just disturbia for my head and heart
Ты просто помешательство в моей голове и сердце,
I can't go so far
Но я не могу зайти так далеко.
You can hear your name in everything I say
Ты слышишь своё имя во всём, что я говорю,
You can call me crazy, you made me that way
Ты можешь назвать меня сумасшедшей, но это ты сделал меня такой,
You're just disturbia for my head and heart
Ты просто помешательство в моей голове и сердце.


[Bridge: Minelli]
[Переход: Minelli]
Ratatapa tptatata
Рататапа, тптатата,
Ratatapa tptatata
Рататапа, тптатата.


[Verse 2: R. City]
[Куплет 2: R. City]
You should've never lay your head down in the hand of a bad man
Тебе не следовало бросаться в омут с головой в руках плохого парня,
You play with fire and you will get burned like the ganja
Ты играешь с огнем и сильно обожжешься, словно ганджа.
Loaded up, twist ya body inside out, lemme roll you up
Я заряжен, буду крутить твоим телом как захочу, позволь мне подъехать к тебе,
Show you love, when I pull up to your front door, best open up
Показать тебе любовь, я у твоей двери, лучше открой.
When I see you I'm gripping on your waisteline
Когда я увижу тебя, то схвачусь за твою талию,
You know man a man a real one just trying get me some wife
Ты знаешь, я мужик, настоящий мужик, просто пытающийся найти жену.
Stretched out, I know I get you mad sometimes but please hear me out
Ты вымотана, я знаю, что иногда вывожу тебя из себя, но пожалуйста, выслушай меня:
Let you down, I know I did that, too, but girl don't air me out
Подвёл тебя, я знаю, что сделал это, но детка не бросай меня...


[Pre-Chorus: Minelli]
[Распевка: Minelli]
And baby
И милый,
Your venom all over my body
Твой яд - по всему моему телу,
And baby
И да, милый,
Imma Imma go now
Я сейчас, я сейчас уйду,
Imma Imma go cuz
Я сейчас, я сейчас уйду, потому что...


[Chorus: Minelli]
[Припев: Minelli]
You're just disturbia for my head and heart
Ты просто помешательство в моей голове и сердце,
Like a work of art
Как произведение искусства,
You're just disturbia for my head and heart
Ты просто помешательство в моей голове и сердце,
I can't go so far
Но я не могу зайти так далеко.
You can hear your name in everything I say
Ты слышишь своё имя во всём, что я говорю,
You can call me crazy, you made me that way
Ты можешь назвать меня сумасшедшей, но это ты сделал меня такой,
You're just disturbia for my head and heart
Ты просто помешательство в моей голове и сердце.


[Outro: Minelli]
[Завершение: Minelli]
Ratatapa tptatata
Рататапа, тптатата,
Ratatapa tptatata
Рататапа, тптатата,
Ratatapa tptatata
Рататапа, тптатата,
Ratatapata ratatapata
Рататапата, рататапата.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки