Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Break Me исполнителя (группы) Montaigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Break Me (оригинал Montaigne)

Не причиняй мне боль (перевод slavik4289)

I don't feel the same buzz
Я больше не чувствую того трепета,
When your name comes up on my phone anymore
Когда твоё имя высвечивается на экране моего телефона.
Feels like I don't feel you,
Кажется, будто я больше не чувствую тебя,
I fear you and it makes me cry on my floor
Я боюсь тебя, и это оставляет меня в слезах на полу.
It feels like you're taking me for granted
Ты будто принимал меня за должное,
I've given you everything I have, yeah
Хоть я отдавала тебе всё, что у меня было, да,
And I can barely bring to mind
И я с трудом могу вспомнить
The reason why I've stretched myself so far for you
Причину, почему я так жертвовала собой ради тебя.


But oh, oh, oh
Но о-о-о,
I can't take it anymore
Я больше не могу этого выносить.


Don't break me
Не причиняй мне боль,
Don't break me down, down, down, down
Не заставляй меня страдать, страдать, страдать.
Don't break me
Не делай мне больно,
Are you hearing me now, now, now, now?
Ты слышишь меня, меня, меня?
You thought I was elastic
Ты думал, что я податливая, как резинка,
But maybe I'm just made of glass
Но, может, я на самом деле из стекла,
Don't break me
Не сломи меня,
Don't break me down
Не разбей меня на части.


Isn't love a compromise,
Разве в любви не должно быть компромисса
Two people tryin' to keep the fire burning?
Между двумя людьми, которые поддерживают пламя?
You've been busy playing
Ты так заигрался
Round and starting fights while I've been busy earning
И устраивал ссоры, пока я пыталась работать над отношениями.
Every time that I try to explain it
Каждый раз, когда я пытаюсь тебе это объяснить,
You think that your pain is more important
Ты считаешь, что твоя боль более важна.
And the hardest thing is that
И самое сложное в этом, что
I don't want to give it up, I love you, I love you, I love you
Я не хочу сдаваться, я люблю тебя, я люблю тебя.


But oh, oh, oh
Но о-о-о,
I can't take it anymore
Я больше не могу этого выносить.


Don't break me
Не причиняй мне боль,
Don't break me down, down, down, down
Не заставляй меня страдать, страдать, страдать.
Don't break me
Не делай мне больно,
Are you hearing me now, now, now, now?
Ты слышишь меня, меня, меня?
You thought I was elastic
Ты думал, что я податливая, как резинка,
But maybe I'm just made of glass
Но, может, я на самом деле из стекла,
Don't break me
Не сломи меня,
Don't break me down
Не разбей меня на части.


I lie awake while you're asleep
Я не могу заснуть, пока ты спишь,
I listen to the sound of all the words I couldn't say till now
Я слушаю звуки слов, которые не могла сказать до этого момента.


Don't break me
Не причиняй мне боль,
Don't break me down, down, down, down
Не заставляй меня страдать, страдать, страдать.
Don't break me
Не делай мне больно,
Are you hearing me now, now, now?
Ты слышишь меня, меня, меня?
You though I was elastic
Ты думал, что я податливая, как резинка,
But maybe I'm just made of glass
Но, может, я на самом деле из стекла,
Don't break me
Не сломи меня,
Don't break me down
Не разбей меня на части.


Don't break me
Не причиняй мне боль.




Don't Break Me
Не ломай меня (перевод Циля Шнеерсон)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't feel the same buzz when your name comes up on my phone anymore
Я уже не чувствую былой эйфории, когда твоё имя всплывает на экране,
Feels like I don't feel you, I fear you and it makes me cry on my floor
Такое ощущение, что ты стал мне чужим, я тебя боюсь, и от этого рыдаю на полу,
It feels like you're taking me for granted
Кажется, будто ты воспринимаешь меня как должное,
I've given you everything I have, yeah
А я отдала тебе всё, что имела, ага,
And I can barely bring to mind the reason why I've stretched myself so far for you
И я с трудом припоминаю, что заставило меня так стараться ради тебя


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But oh, oh, oh
Но, о-о-о,
I can't take it anymore
С меня хватит


[Chorus:]
[Припев:]
Don't break me
Не ломай меня,
Don't break me down, down, down, down
Не сломи мою волю, волю, волю,
Don't break me
Не ломай меня,
Are you hearing me now, now, now, now?
Ты слышишь меня сейчас, сейчас, сейчас?
You thought I was elastic
Думал, что меня можно сгибать, как угодно, 1
But maybe I'm just made of glass
Но, может быть, я сделана из стекла,
Don't break me
Не ломай меня,
Don't break me down
Не сломи мою волю


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Isn't love a compromise, two people tryin' to keep the fire burning?
Разве любовь - это не компромисс, и не оба человека должны подпитывать огонь?
You've been busy playing 'round and starting fights while I've been busy earning
Ты был так занят транжирством и драками, в то время как я зарабатывала,
Every time that I try to explain it
Каждый раз, когда я пыталась тебе это объяснить,
You think that your pain is more important
Ты думал, что твоя боль намного важнее,
And the hardest thing is that I don't want to give it up, I love you, I love you, I love you
А главная трудность в том, что я не хочу ставить крест, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But oh, oh, oh
Но, о-о-о,
I can't take it anymore
С меня хватит


[Chorus:]
[Припев:]
Don't break me
Не ломай меня,
Don't break me down, down, down, down
Не сломи мою волю, волю, волю,
Don't break me
Не ломай меня,
Are you hearing me now, now, now, now?
Ты слышишь меня сейчас, сейчас, сейчас?
You thought I was elastic
Думал, что меня можно сгибать, как угодно,
But maybe I'm just made of glass
Но, может быть, я сделана из стекла,
Don't break me
Не ломай меня,
Don't break me down
Не сломи мою волю


[Bridge:]
[Переход:]
I lie awake while you're asleep
Я бодрствую, пока ты спишь,
I listen to the sound of all the words I couldn't say till now
Я прислушиваюсь к звуку всех тех слов, которые до сих пор не могла высказать


[Chorus:]
[Припев:]
Don't break me
Не ломай меня,
Don't break me down, down, down, down
Не сломи мою волю, волю, волю,
Don't break me
Не ломай меня,
Are you hearing me now, now, now?
Ты слышишь меня сейчас, сейчас, сейчас?
You though I was elastic
Думал, что меня можно сгибать, как угодно,
But maybe I'm just made of glass
Но, может быть, я сделана из стекла,
Don't break me
Не ломай меня,
Don't break me down
Не сломи мою волю


[Outro:]
[Конец:]
Don't break me
Не ломай меня





1 – дословно: ты думал, что я гибкая.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки