Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timeline исполнителя (группы) Morpheuz & JIGGO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timeline (оригинал Morpheuz & JIGGO)

Лента (перевод Сергей Есенин)

[Morpheuz:]
[Morpheuz:]
Jede Nacht schläft sie allein ein
Каждую ночь она засыпает одна.
Ihr Herz zerbricht in zwei Teile
Её сердце разбивается на две части.
Sie schreibt mir, dass sie weint, weil...
Она пишет мне, что плачет, потому что...
Und nur auf ihrer Timeline
И только в своей ленте...


[Morpheuz:]
[Morpheuz:]
Jede Nacht schläft sie allein ein
Каждую ночь она засыпает одна.
So viel Tränen,
Столько слёз,
Ihr Herz zerbricht in zwei Teile
Её сердце разбивается на две части –
Es tut weh
Это больно.
Sie schreibt mir, dass sie weint,
Она пишет мне, что плачет,
Weil es ist zu spät,
Потому что уже слишком поздно,
Und nur auf ihrer Timeline
И только в своей ленте
Kann sie mich sehen
Она может увидеть меня.


[Morpheuz:]
[Morpheuz:]
Ich kann nicht mehr bei dir sein
Я больше не могу быть с тобой.
Es tut mir leid, ich weiß, du bist nachts allein
Мне жаль, я знаю, что ты одна ночью.
Viele Momente, die wir beide teilen
Мы с тобой разделяем многие моменты.
Es gibt kein' Ausweg,
Выхода нет,
Deshalb schreibe ich dir diese Zeile
Поэтому я пишу тебе эти строки.
Denn Baby, ja,
Ведь, детка, да,
Ich ertrage nicht mehr diesen Schmerz
Я больше не вынесу эту боль.
Was ist passiert?
Что случилось?
Wir sind uns fremd,
Мы чужие друг другу,
Das fickt mein Herz
Это заё**вает моё сердце.
Wir beiden wissen ja, was wir gemacht haben
Мы оба знаем, что мы совершили –
Die Guten sind vorbei,
Хорошие в прошлом,
Es bleiben nur die schlechten Taten (Jaaaaaaa!)
Остаются только плохие поступки (Дааааааа!)


[Morpheuz:] [2x:]
[Morpheuz:] [2x:]
Jede Nacht schläft sie allein ein
Каждую ночь она засыпает одна.
So viel Tränen,
Столько слёз,
Ihr Herz zerbricht in zwei Teile
Её сердце разбивается на две части –
Es tut weh
Это больно.
Sie schreibt mir, dass sie weint,
Она пишет мне, что плачет,
Weil es ist zu spät,
Потому что уже слишком поздно,
Und nur auf ihrer Timeline
И только в своей ленте
Kann sie mich sehen
Она может увидеть меня.


[JIGGO:]
[JIGGO:]
Babe, ich kann nicht mehr bei dir sein!
Детка, я больше не могу быть с тобой!
Es ist vorbei, es ist viel passiert
Всё кончено, многое произошло.
Gläser splittern an der Wand,
Стаканы разбиваются о стену,
Tränen fließen, wenn ich schrei'
Слёзы текут, когда я кричу.
Hände zittern, du hast Angst
Руки дрожат, ты в страхе.
Erinner' mich wieder an den Anfang,
Снова вспоминаю начало,
Alte Narben reißen auf, ey
Старые шрамы вскрываются.
Gefühle verschwinden nur langsam,
Чувства исчезают медленно,
Alles um mich herum taub
Всё вокруг меня онемело.
Frag' nie wieder,
Больше не спрашиваю,
Wann du heimgehst,
Когда ты вернёшься домой,
Frag' nie wieder, was du machst
Больше не спрашиваю, что ты делаешь.
Will nie wieder deine Nummer, Babe,
Больше не хочу набирать твой номер, детка,
Nie wieder bleib' ich so lang'
Я никогда больше не останусь до тех пор,
Bis du einschläfst
Пока ты не уснёшь.


[Morpheuz:] [3x:]
[Morpheuz:] [3x:]
Jede Nacht schläft sie allein ein
Каждую ночь она засыпает одна.
So viel Tränen,
Столько слёз,
Ihr Herz zerbricht in zwei Teile
Её сердце разбивается на две части –
Es tut weh
Это больно.
Sie schreibt mir, dass sie weint,
Она пишет мне, что плачет,
Weil es ist zu spät
Потому что уже слишком поздно,
Und nur auf ihrer Timeline
И только в своей ленте
Kann sie mich sehen
Она может увидеть меня.
Х
Качество перевода подтверждено