Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teenage Nervous Breakdown исполнителя (группы) Nazareth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Teenage Nervous Breakdown (оригинал Nazareth)

Нервный срыв у тинэйджеров (перевод Сергей Косых)

Well, some contend that this rock'n'roll
Да-а-а, утверждают, что этот рок-н-ролл
Is bad for the body, bad for the soul
Вреден для тела и для души,
Bad for the heart, bad for the mind
Вреден для сердца и для ума,
Bad for the deaf and bad for the blind
Вреден для глухих и для слепых.
It makes some men crazy and then they talk like fools
Он некоторых людей сводит с ума, и тогда они болтают, как дураки.
It makes some men crazy and then they start to drool
Он некоторых сводит с ума, и у них начинают течь слюни.


Unscrupulous operators could confuse
Бесчестные манипуляторы могут запутать тебя,
Could exploit and deceive
Использовать и сбить с толку.
The conditional reflex theories
Теории условных рефлексов
Change the probabilities, I said it's a
Изменяют вероятности. Я сказал, это
Crass and raucous crackass place
Грубое место с шумными придурками,
With a pavlov on the human race
Где теорию Павлова проверяют на человеческой расе.
It's a terrible illness, a terrible case
Это ужасная болезнь, тяжелый случай,
And usually permanent when it takes place
И обычно если происходит, то надолго.


It's a teenage nervous breakdown
Нервный срыв у тинэйджеров.
It's a teenage nervous breakdown
Нервный срыв у тинэйджеров.
It's a teenage nervous breakdown
Нервный срыв у тинэйджеров.
Х
Качество перевода подтверждено