Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star исполнителя (группы) Nazareth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star (оригинал Nazareth)

Звезда (перевод Светлана Есиновская)

Walkin' alone at night in the cold rain
Гуляя в ночи под холодным дождем,
Wonderin' if I will see you again in some corner light
Задаюсь вопросом, увижу ли тебя снова где-нибудь в подсвеченном корнере?
Runnin' down the road in the warm sun
Бегу по дороге под тёплым солнцем,
Dreaming that I am still the one resting by your side
Представляя, что как прежде сплю рядом с тобой.


You took the road to fortune and fame
Ты выбрала дорогу к успеху и популярности,
Your name in lights
Твоё имя прославлено.
I want you to know I still feel the same
Я хочу, чтобы ты знала, что я все еще чувствую то же самое.
Star, I still love you, I still love you
Звезда, я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя.


Remembering when you played me that first song
Вспоминаю, как ты играла мне ту первую песню;
The first show that you asked me along, just to be around
Первое шоу, на которое ты меня пригласила, чтобы я просто был рядом.
Workin' so hard till you got that first break
Упорно трудясь до первого прорыва,
You said you could turn them around, give them something new
Ты говорила, что могла бы всех переубедить, дать миру что-то новое.


You took the road to fortune and fame
Ты выбрала дорогу к успеху и популярности,
Your name in lights
Твоё имя прославлено.
I want you to know I still feel the same
Я хочу, чтобы ты знала, что я все еще чувствую то же самое.
Star, I still love you, I still love you
Звезда, я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя.


Got that photograph of you and me
Держа фотографию, где ты и я,
I hear your voice on the radio
Слышу твой голос по радио...
Will I ever lay with you again
Буду ли я лежать рядом с тобой снова?


Nobody planned it we just seemed to drift now
Никто этого не планировал, казалось, мы просто плыли по течению. Теперь,
I always seem to have to leave just as you come around
Кажется, мне всегда приходится уходить, как только ты появляешься.
But someday soon, girl, I just got to see you
Но когда-то в недалёком будущем, девочка, мне нужно будет увидеться с тобой,
I just gotta find out If we still have time
Я просто должен выяснить, есть ли у нас ещё время.


Аnd you took the road to fortune and fame
Ты выбрала дорогу к успеху и популярности,
Your name in lights
Твоё имя прославлено.
I want you to know I still feel the same
Я хочу, чтобы ты знала, что я все еще чувствую то же самое.
Star, I still love you, I still love you
Звезда, я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя.


Got that photograph of you and me
Держа фотографию, где ты и я,
I hear your voice on the radio
Слышу твой голос по радио...
Will I ever lay with you again
Буду ли я лежать рядом с тобой снова?


Х
Качество перевода подтверждено