Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming of Age исполнителя (группы) Pixie Lott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming of Age (оригинал Pixie Lott)

Взросление (перевод VeeWai)

When we started we were blowing in the wind
В самом начале мы носились с ветром,
Like a dandelion.
Как пушинки одуванчика.
We were burning through the candle at both ends,
Мы горели, не жалея себя и других,
Always rushing time.
Всегда подгоняли время.
We were rolling,
Мы неслись,
Colours flowing,
Краски переливались
Kaleidoscope of chaos.
Калейдоскопом хаоса.
Be up all night
Бессонные ночи
In the blurred lines,
Среди нечётких силуэтов,
A bathroom full of strangers.
И туалет, где никто друг друга не знает.


Feels like a coming of age,
Похоже, это взросление,
Like a coming of age,
Это как взросление,
I've been so set in my older ways
Я слишком прикипела к старым привычкам
And younger days
И дням своей юности,
That won't come back.
Которые уже не вернутся.
Feels like a coming of age,
Похоже, это взросление,
Like a coming of age,
Это как взросление,
And all the memories that we made will always stay
Наши воспоминания навсегда останутся с нами,
But won't come back,
Но уже не вернутся,
So I'm embracing the change.
Так что я принимаю перемены.


I'm over caring what the weirdos think of me,
Мне теперь всё равно, что обо мне думают разные чудилы,
Leave it all behind.
Это всё в прошлом.
It's a projection of their insecurities,
Это проекция их собственных комплексов,
I just cut the ties.
А я просто оборву с ними связи.
I'm a mama of another,
Я сама теперь мама,
Dancing in a new town.
Танцую в новом городе,
If it feels good,
Если это приятно,
Then it is good,
Значит, это хорошо,
I see a different side now.
Я увидела и другую сторону медали.


Feels like a coming of age,
Похоже, это взросление,
Like a coming of age,
Это как взросление,
I've been so set in my older ways
Я слишком прикипела к старым привычкам
And younger days
И дням своей юности,
That won't come back.
Которые уже не вернутся.
Feels like a coming of age,
Похоже, это взросление,
Like a coming of age,
Это как взросление,
And all the memories that we made will always stay
Наши воспоминания навсегда останутся с нами,
But won't come back,
Но уже не вернутся,
No, they won't come back,
Нет, они уже не вернутся,
No, they won't come back,
Нет, они уже не вернутся,
No, they won't come back,
Нет, они уже не вернутся,
No, they won't come back.
Нет, они уже не вернутся.


Feels like a coming of age,
Похоже, это взросление,
Like a coming of age,
Это как взросление,
I've been so set in my older ways
Я слишком прикипела к старым привычкам
And younger days
И дням своей юности,
That won't come back.
Которые уже не вернутся.
Feels like a coming of age,
Похоже, это взросление,
Like a coming of age,
Это как взросление,
And all the memories that we made will always stay
Наши воспоминания навсегда останутся с нами,
But won't come back,
Но уже не вернутся,
No, they won't come back,
Нет, они уже не вернутся,
No, they won't come back,
Нет, они уже не вернутся,
No, they won't,
Не вернутся,
No, they won't,
Не вернутся,
No, they won't come back.
Нет, они уже не вернутся.
Х
Качество перевода подтверждено