Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving You исполнителя (группы) Pixie Lott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving You (оригинал Pixie Lott)

Оставляю тебя (перевод DD)

Life is cruel, these circumstances
Жизнь жестока, при таких обстоятельствах
Why were there chances
Почему же нам выпал шанс?
I'd fought so hard for you
Я так упорно билась за тебя,
The times not right
Но время было против нас,
And we both know it
Мы оба это знаем,
But you're not to show it
Хоть ты и не подаешь виду/
Peeling apart slowly from you
Я медленно от тебя отдаляюсь...
Kissing me so sweetly,
Целуешь меня так сладко,
A taste of margarita
На вкус как "Маргарита",
I won't forget that day
Я не забуду тот день,
You're the one I dreamed of
Я о тебе мечтала,
Always be my first love
Ты всегда будешь моей первой любовью,
But you know that I can't stay
Но ты знаешь, что остаться я не могу...


And I'll never get over
И я никогда не смогу забыть,
Leaving you, you
Что оставила тебя, тебя,
It's the hardest thing I'll ever do
Это самый трудный шаг в моей жизни...


Lazy days, spent in the sunshine
Ленивые деньки на солнце,
Drinking Rosé wine
Попиваю розовое вино,
Feeling so easy with you
Мне так легко с тобой.
Late night walks, talking together
Совместные прогулки поздней ночью,
Hoping forever,
Надежды, что вечность
Wouldn't be coming so soon
Не закончится так рано.
Letting go of someone
Отпуская кого-то,
I don't wanna part from
С кем не хочу расставаться —
I won't forget today
Я не забуду сегодняшний день,
Everything I dreamed of
В нем все, о чем я мечтала.
So glad your my first love
Я рада, что ты моя первая любовь,
But you know that I can't stay
Но ты знаешь, что остаться я не смогу...


And I'll never get over
И я никогда не смогу забыть,
Leaving you, you
Что оставила тебя, тебя.
But I know it's what I gotta do
Но я знаю, что должна это сделать,
No I know that it's over
Нет, я знаю, что все кончено,
Leaving you, you
И оставляю тебя, тебя...
It's the hardest thing I'll ever do
Это самый трудный шаг в моей жизни...


Maybe some day
Быть может, однажды
Our roads will cross again
Наши пути вновь пересекутся,
Don't say it's the end
Не говори, что это конец,
Maybe some day, but baby until then
Может, однажды, но, милый, до тех пор...


I'll never get over
Я никогда не смогу забыть,
Leaving you, you
Что оставила тебя, тебя.
Is the hardest thing I'll ever do
Это самый трудный шаг в моей жизни...
No I know that it's over
Нет, я знаю, что все кончено,
Leaving you
И оставляю тебя,
Leaving you
Оставляю тебя...
It's the hardest thing I'll ever do
Это самый трудный шаг в моей жизни...


I gotta leave you baby
Я должна уйти от тебя, милый,
Though it hurts me
Хотя это меня ранит,
And I'll never get over this
Я никогда не смогу оправиться.
And when it hurts, it hurts
Это так больно, так больно,
It's killng me, it's kiling me
Что просто меня убивает, убивает...
Х
Качество перевода подтверждено