Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise Up исполнителя (группы) Pixie Lott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raise Up (оригинал Pixie Lott)

Поднимусь (перевод DD)

This ain't a fairytale
Мы не в сказке,
There's no way to tip the scales
Чашу весов никуда не склонить,
For each win I seem to fail
На каждую мою победу дается по промаху,
That's the way it goes
Вот как это работает.
Sometimes I ain't that tough
Я не всегда держу удар,
And my best ain't good enough
И моих усилий бывает мало,
When I try and shake it off
Когда я пытаюсь оставить все позади,
Still I hit that low
Все равно терплю поражение,
But the more that it hurts me
Но чем больше это меня ранит,
The more I keep on
Тем больше я стараюсь.
I reach down inside me
Я заглядываю в свою душу
And I know I'll over come
И знаю, что всё преодолею...


If I lose my strength
Если я потеряю силу,
If I'm hanging by a thread
Если я повисну на волоске,
If I'm going under
Если я упаду вниз,
I raise up
Я поднимусь!


Just like a river flowing
Словно речной поток,
I bend but never broken
Я изгибаюсь, но не ломаюсь,
In time every cloud disappears like smoke
Однажды облака рассеются, как дым,
And when my edge is closer
Когда я окажусь на грани
And I'm slowly going over
И медленно ее пересеку.
Those things won't bring me down
Меня не огорчит,
When I'm up against the ropes
Когда меня загонят в угол.
The more that you stop me
Чем больше преград ты поставишь,
The faster I run
Тем быстрей я побегу.
It's never that easy
Это непросто,
But I know I'll over come
Но я знаю, что всё преодолею.


If I fall from grace
Если я оступлюсь,
If I'm feeling out of place
Если почувствую себя не к месту,
When I'm just so untogether
Когда не смогу собраться,
I raise up
Я воспряну!


I raise up, up, up, up, up, up, up
Я поднимусь, я поднимусь!
I raise up, up, up
Я поднимусь,
I raise up
Поднимусь!
[x2]
[x2]


Just like a river flowing
Словно речной поток,
I bend but never broken
Я изгибаюсь, но не ломаюсь.
In time every cloud disappears like smoke
Однажды облака рассеются, как дым...


If I lose my strength
Если я потеряю силу,
If I'm hanging by a thread
Если я повисну на волоске,
If I'm going under
Если я упаду вниз,
I raise up
Я поднимусь!
[x2]
[x2]


If I fall from grace
Если я оступлюсь,
If I'm feeling out of place
Если почувствую себя не к месту,
When I'm just so untogether
Когда не смогу собраться,
I raise up
Я воспряну!


I raise up, up, up, up, up, up, up
Я поднимусь, я поднимусь!
I raise up, up, up
Я поднимусь,
I raise
Поднимусь!
[x2]
[x2]


If I lose my shade
Если я потеряю себя,
If I'm going under
Если полечу вниз,
Yeah
Да,
I raise up
Я поднимусь!
Well, if I fall from grace
Да, если я оступлюсь,
When I'm feeling out of place
Когда окажусь не в своей тарелке,
I raise up
Я воспряну!
Х
Качество перевода подтверждено