Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way the World Works исполнителя (группы) Pixie Lott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Way the World Works (оригинал Pixie Lott)

То, как работает мир (перевод DD)

Gimme just a little break
Дай мне небольшой перерыв,
Ain't no more that I can take
Не больше, чем я смогу вынести,
I am asking for the planets to align
Я прошу парада планет.


Calling on the universe
Обращаюсь ко Вселенной,
Maybe once, just put me first
Хоть раз пусти меня вперед,
Gimme what I need or give a little sign
Дай мне то, что нужно или подай небольшой знак.


Nothing plays out like it should
Ничто не выходит так, как надо,
And nothing does me any good
Ничто не приносит мне пользы,
'Cause I'm missing you, it's making me cry
Ведь я скучаю по тебе, из-за этого я плачу...


Ooh, I know it's turning
Ооу, я знаю, все вращается,
Inside I'm burning...
А в душе я горю...


I'm so tired of the way the world works
Я так устала о того, как работает этот мир,
I'm so tired of the way the world works
Я так устала о того, как работает этот мир,
They conspire trying to keep us apart
Все сговорились разлучить нас...


Nothing ventured, nothing gained
Ничем не рискуем, ничего не получаем,
I don't mind a little pain
Я не против слабой боли,
But enough's enough
Но ее уже предостаточно...


But does the heart grow fonder?
Но неужели чувства в сердце усиливаются?
Will I wait here on ya?
Буду ли я ждать тебя здесь?
Baby, how much longer?
Малыш, сколько еще?


Ooh, I know it's turning
Ооу, я знаю, все вращается,
All I am learning is...
Все, что я знаю...


I'm so tired of the way the world works
Я так устала о того, как работает этот мир,
I'm so tired of the way the world works
Я так устала о того, как работает этот мир,
They conspire trying to keep us apart
Все сговорились разлучить нас...


There's so much in life that's undecided
В жизни столько вопросов не решено,
There's so much to avoid, let's not invite it
Столько всего нужно избегать, давай не будем с этим сталкиваться,
And only so much you can control
И только ты сам так много можешь контролировать...


What are the voices that try and tease us
Что за голоса судят и дразнят нас,
I wish the voices would just release us
Я хочу, чтобы они просто нас отпустили,
I haven't seen you in forever, ever, ever, ever, ever, ever, baby
Я не видела тебя целую вечность, вечность, вечность, вечность, малыш...


(Hey, hey, gimme just a little break,
(Эй, эй, дай мне немного передохнуть,
hey, hey, ain't no more that I can take, hey, hey)
Эй, эй, но не больше, чем я смогу вынести, эй-эй)


They're trying to keep us apart
Они пытаются разлучить нас...


I'm so tired of the way the world works
Я так устала о того, как работает этот мир,
I'm so tired of the way the world works
Я так устала о того, как работает этот мир,
They conspire trying to keep us apart
Все сговорились разлучить нас...
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено