Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got Love for Xmas исполнителя (группы) Pixie Lott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got Love for Xmas (оригинал Pixie Lott)

Я получила любовь на Рождество (перевод DD)

You, were always just a friend to me
Ты всегда был для меня лишь другом,
But I felt something change that night
Но в ту ночь я ощутила какую-то перемену,
Yeah, you brought me home on Christmas Eve
Да, ты пригласил меня в гости в Сочельник,
And we laughed so hard, we cried
И мы с тобой хохотали до слез...


That's the moment when we kissed
В тот момент, когда мы поцеловались,
I closed my eyes and made a wish and...
Я закрыла глаза, загадала желание и...


[Chorus:]
[Припев:]
I got love for Christmas
Я получила любовь на Рождество,
It's just what I wanted
Именно то, чего я хотела,
It's all that I wanted
Все, чего я желала,
Your sweet love and kisses
Твоя нежная любовь и поцелуи -
Are just what I wanted
Именно то, чего я хотела,
So, Merry Christmas, Darlin'
Так что, с Рождеством, дорогой!


Snow, falls softly on the street at night
Снег тихо падает на ночную улицу,
Making the whole world look brand new
Словно обновляя весь мир вокруг,
The stars, were twinkling like the Christmas lights
И звезды мерцают словно огоньки на елке,
As I moved in close to you
А я придвинулась поближе к тебе...


I knew right that when we kissed
В тот миг, когда мы поцеловались, я знала,
That I had one thing on my list and...
Что в моем списке был такой пунктик, и...


[Chorus:]
[Припев:]
I got love for Christmas
Я получила любовь на Рождество,
It's just what I wanted
Именно то, чего я хотела,
It's all that I wanted
Все, чего я желала,
Your sweet love and kisses
Твоя нежная любовь и поцелуи -
Are just what I wanted
Именно то, чего я хотела,
So, Merry Christmas, Darlin'
Так что, с Рождеством, дорогой!


Don't need to check twice
Не нужно дважды проверять,
To be naughty is nice
Быть плохой — так приятно,
I can't have too
И того, что ты мне даришь,
Much of the stuff that you give me
Не может быть много,
You give me so good
С тобой мне так хорошо,
One taste of your lips
Один поцелуй с твоих губ,
One song that it slips
Одна песня, что ускользает
To all, all, all
Ко всем, ко всем...


I, I got love for Christmas
Я, я получила любовь на Рождество,
It's all that I wanted
Это все, чего я хотела,
It's all that I wanted, Darlin'
Это все, чего я хотела, милый...


[Chorus:]
[Припев:]
I got love for Christmas
Я получила любовь на Рождество,
It's just what I wanted
Именно то, чего я хотела,
It's all that I wanted
Все, чего я желала,
Oh, your sweet love and kisses
Твоя нежная любовь и поцелуи -
Are just what I wanted
Именно то, чего я хотела,
So, Merry Christmas, Darlin'
Так что, с Рождеством, дорогой!
Х
Качество перевода подтверждено